Az aktuális rész ismertetője: A rókák virrasztása az év egyik legfontosabb ünnepe, ami a téli napfordulóra esik. Ilyenkor a legrövidebb a nappal, és a leghosszabb az éjszaka. Viola családja, nagymama, nagypapa és Vöröske együtt ünnepelnek, ám a borzok, akiknek ellentétesek a hagyományaik már korán lefekszenek aludni. Ám a kíváncsiság nagy úr, hamarosan Tihamér és a gyerekek is ott ülnek a virrasztáson.