Az aktuális rész ismertetője: Új-Mexikó, 1881. William Bonney, művésznevén "Billy, a kölyök", a leghíresebb mesterlövész válogatás nélkül szedi áldozatait. Doug és Tony - balszerencséjükre - éppen abban a vadnyugati városkában jelennek meg az Időalagút szeszélye folytán, ahol Billy a fogda lakója. No nem sokáig, mivel cimborái megrohanják a börtönt, hogy kiszabadítsák. Barátaink addigra már komoly összetűzésbe keveredtek a harcias kölyökkel, sőt alaposan ellátták a baját, mielőtt jobbnak nem tűnik kereket oldaniuk. A bosszúszomjas Billy azonban a nyomukba szegődik, hogy végezzen velük. S a feljegyzések szerint a hírhedt revolverhős minden áldozatát sikerült azonosítani, kivéve két ismeretlen utazót...

A műsor ismertetése: Az Időalagútnak, a világ egyik legfantasztikusabb létesítményének az építése befejezéséhez közeledik. Segítségével szabadon száguldozhatunk majd a múltban, jelenben, jövőben egyaránt. Ám - különböző kényszerítő körülmények folytán - még a befejezés előtt üzembe kell helyezni a még távolról sem tökéletes, több milliárd dolláros gépóriást. Tony Newman és Doug Philips professzorok vezetésével megkezdődik az első időutazás... Izgalmas science fiction sorozat indul ezzel az epizóddal az MTV csatornáján, mely nemcsak az ifjabb korosztálynak kínál jó szórakozást.