Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Hozzászólások
peterapo
2013 ápr. 22. - 11:14:51
És hogy az "éneklõs" se maradjon ki: Garai Róbert.
A szinkron tényleg katasztófális bármelyik filmet nézem. Van kb 8-10 szinkronhag és kész, ráadásul azok is szörnyûek. A remek régi filmeket is agyoncsapja. Ez mindegyik filmre egyaránt vonatkozik. Nagyon kár értük, így élvezhetetlenek.
Az MGM szinkronhangjai katasztrófálisak, tönkre teszik a film élvezetét. Különösen egy hang ingerel, kinyílik a bicska a zsebemben. Éneklõ, nyafka férfihang. Most Robert Mitchum szinkronhangja. Borzalmas, hogy mennyire nem illik a karakterhez. Nem is nézem tovább.
Kicsit már tényleg megkopott, de pont ez adja a báját is. Így aztán az amerikai történelemrõl is tanulhatunk belõle és a filmkészítés történelmérõl is :-)
Díjízom mûvészi igényeteket, ám nekem sokkal imkább prózai gondjaim vannak. A filmben ugyanis igen sok a pixelhiba, valamint a kép sincs mindig szinkronban a hanggal. Ez viszont engem zavar, de nagyon. Ma este megpróbálom számítógépen rögzíteni és ha hibátlan, valamint a film hossza is azonos a nálunk moziban vetítettével, akkor a vetített film hangját (ami megvan) megpróbálom a képfolyamhoz igazítani.
Ez MGM szó szerint mocsok. Botrányos amit mûvelnek, még a jó filmeket is teljesen tönkrevágják. Hozzájuk képest a TV2-nél profi munkát végeznek. A feliratozás még sokkal olcsóbb is lenne, na meg igényesebb.
A film kapcsán annyit, hogy tipikus '60-as évekbeli western, kicsit már megkopott az idõk viharában.
Elképesztõnek tartom, hogy egy olyan nagy színésznek, mint Kirk Douglas olyan pocsék magyar hangot válasszanak, mint ebben a filmben. Nem is tudom, hogy ki az a Bolla(?) Róbert. Egyszerûen hihetetlen. A Múltkor Donald Sutherland hangja Barbinek Péter volt. Pedig a "Tû a szénakazalban" c. filmnek van rendes, jól elkészített szinkronja. Ha jól emlékszem Gelley Kornél hangjával ment a mozikban. Teljesen tönkre tudnak tenni filmeket a pocsék szinkronok.
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások