Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Egy drága társ

Spoiler
VikDia 2021 márc. 14. - 11:48:51
(10/10)
Ha már lefordítják a nevét, a Sztráda szerintem tálalóbb lett volna.
Válasz
10/10
szookedorina 2018 júl. 08. - 09:44:12 10/10
(9/10)
Okos film!
Válasz
10/10
szookedorina 2018 júl. 08. - 09:06:39 10/10
(8/10)
A mai világban ekkora gondot okozzon, hogy kinek mi a neve egyszerűen elképesztő!
Válasz
10/10
szookedorina 2018 júl. 08. - 09:02:26 10/10 Előzmény tataik
(7/10)
Amikor valamit, valakit nem akarsz megtartani nem érzed sajátodnak akkor az hasonló a személytelenséghez. Na ezért találó név az "autópálya". Ha van egy talált valami aminek nincs neve és nem áll szándékomban magamnál tartani nem adok állandó nevet, pl; egyszerűen csak kiskutyának vagy nagykutyának hívom esetleg idő vagy helyhez kötött nevet választok. Aztán maradhat mint ragadványnév. Autópálya.
Válasz
Endrev 2018 júl. 08. - 08:47:32
(6/10)
Iszonyat gagyi dramaturgia és forgatókönyv, láthatóan ez a Meg Kasdan egy műveletlen idiótina, a férje, Lawrence Kasdan meg nyilván nem mondhatta otthon, hogy "drágám, a forgatókönyved szar, teljesen át kell írni"…

A kutyát Autópályára fordítani meg a fordító hebehurgyasága… Lehetett volna Útszélio (latino névutóval), mindjárt szellemesebb.
Válasz
Kátay Julianna 2016 okt. 16. - 00:50:03
(5/10)
Ki volt az az idióta, aki szinkronizálta a filmet? Hol lehet ezt megtudni?
A kutya eredeti neve Freeway, gondolom mert az úton találták. Egyszerûen röhejes volt, ahogyan az "Autópálya" néven szólongatták a kutyát.

Kapásból nekem sem jut eszembe, hirtelen egy frappáns kutyanév, amiben lenne áthallás a szabadságra, függetlenségre, de engem nem is ezért fizetnek.

De egyértelmû, hogy ez fordítás értelmetlen, idióta és primitív, agyonverte az amúgy sem Oscar gyanús filmet.
Válasz
olahmiki1959 2016 okt. 14. - 18:29:59
(4/10)
Nézhetetlen agyrém!
Válasz
Xxy92 2016 okt. 14. - 10:29:13
(3/10)
A gyenge szavazatok ellenére is szívesen megnézném ma este, CSAKHOGY nem vagyok hajlandó 45 percig bámulni a TV2-reklámjait! Felháborító ,amit ez a csatorna mûvel a filmekkel! Ezek után ne csodálkozzanak, hogy nem nézi õket a kutya se.
Válasz
tataik 2016 júl. 24. - 17:23:10 Előzmény nagylabu
(2/10)
A kutya neve a filmben "Freeway" = autópálya..... talán nem kellett volna lefordítaniuk, így borzasztó :(
Válasz
nagylabu 2016 júl. 21. - 23:08:04
(1/10)
Csak fél szemmel néztem a filmet - nem egy nagy durranás - persze lehet, hogy valakinek tetszett.

De ez a folyamatos "autópályázás" halálosan idegesített. Nem tudom, a filmben eredetileg hogy hívták az ebet, de ez az "Autópálya" név csak az elején volt vicces 1x-2x...
Válasz