Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Egy drága társ

Darling Companion
amerikai filmdráma, 103 perc, 2012

Értékelés:

19 szavazatból
Szerinted?
11 hozzászólás

Értékelés:

19 szavazatból
Szerinted?
11 hozzászólás
Az Egy drága társ című családi dráma középpontjában egy házaspár áll. A feleség sokkal jobban kötődik a család házőrzőjéhez, mint hites urához, ám egy nap a férj valamiként elveszíti az ebet, s ezt követően kapcsolata nejével drámai fordulatot vesz.

Stáblista

Szereplők

Diane Keaton profilképe Diane Keaton
Beth
Kevin Kline profilképe Kevin Kline
Joseph
Dianne Wiest profilképe Dianne Wiest
Penny
Richard Jenkins profilképe Richard Jenkins
Russell
Elisabeth Moss profilképe Elisabeth Moss
Grace
Mark Duplass profilképe Mark Duplass
Bryan
Ayelet Zurer profilképe Ayelet Zurer
Carmen

Alkotók

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
VikDia 2021 márc. 14. - 11:48:51
Ha már lefordítják a nevét, a Sztráda szerintem tálalóbb lett volna.
Válasz
10/10
szookedorina 2018 júl. 08. - 09:44:12 10/10
Okos film!
Válasz
10/10
szookedorina 2018 júl. 08. - 09:06:39 10/10
A mai világban ekkora gondot okozzon, hogy kinek mi a neve egyszerűen elképesztő!
Válasz
10/10
szookedorina 2018 júl. 08. - 09:02:26 10/10 Előzmény tataik
Amikor valamit, valakit nem akarsz megtartani nem érzed sajátodnak akkor az hasonló a személytelenséghez. Na ezért találó név az "autópálya". Ha van egy talált valami aminek nincs neve és nem áll szándékomban magamnál tartani nem adok állandó nevet, pl; egyszerűen csak kiskutyának vagy nagykutyának hívom esetleg idő vagy helyhez kötött nevet választok. Aztán maradhat mint ragadványnév. Autópálya.
Válasz
Endrev 2018 júl. 08. - 08:47:32
Iszonyat gagyi dramaturgia és forgatókönyv, láthatóan ez a Meg Kasdan egy műveletlen idiótina, a férje, Lawrence Kasdan meg nyilván nem mondhatta otthon, hogy "drágám, a forgatókönyved szar, teljesen át kell írni"…

A kutyát Autópályára fordítani meg a fordító hebehurgyasága… Lehetett volna Útszélio (latino névutóval), mindjárt szellemesebb.
Válasz
Kátay Julianna 2016 okt. 16. - 00:50:03
Ki volt az az idióta, aki szinkronizálta a filmet? Hol lehet ezt megtudni?
A kutya eredeti neve Freeway, gondolom mert az úton találták. Egyszerûen röhejes volt, ahogyan az "Autópálya" néven szólongatták a kutyát.

Kapásból nekem sem jut eszembe, hirtelen egy frappáns kutyanév, amiben lenne áthallás a szabadságra, függetlenségre, de engem nem is ezért fizetnek.

De egyértelmû, hogy ez fordítás értelmetlen, idióta és primitív, agyonverte az amúgy sem Oscar gyanús filmet.
Válasz
olahmiki1959 2016 okt. 14. - 18:29:59
Nézhetetlen agyrém!
Válasz
Xxy92 2016 okt. 14. - 10:29:13
A gyenge szavazatok ellenére is szívesen megnézném ma este, CSAKHOGY nem vagyok hajlandó 45 percig bámulni a TV2-reklámjait! Felháborító ,amit ez a csatorna mûvel a filmekkel! Ezek után ne csodálkozzanak, hogy nem nézi õket a kutya se.
Válasz
tataik 2016 júl. 24. - 17:23:10 Előzmény nagylabu
A kutya neve a filmben "Freeway" = autópálya..... talán nem kellett volna lefordítaniuk, így borzasztó :(
Válasz
nagylabu 2016 júl. 21. - 23:08:04
Csak fél szemmel néztem a filmet - nem egy nagy durranás - persze lehet, hogy valakinek tetszett.

De ez a folyamatos "autópályázás" halálosan idegesített. Nem tudom, a filmben eredetileg hogy hívták az ebet, de ez az "Autópálya" név csak az elején volt vicces 1x-2x...
Válasz
Összes hozzászólás