Az aktuális rész ismertetője: Torkoska az erdőben megzavarja a méheket, és elorroz egy darab édes lépet. A dühös méhecskék egészen hazáig kergetik a kis borzot, aki azután nem mer kimozdulni az üregből. Borzas és Vöröske elhatározzák, hogy visszaadják Torkoska bátorságát.