Az aktuális rész ismertetője: Közeledik Max és Katharina egyéves évfordulója. Max izgatottan készül, de ügyel rá, hogy Katharina ne is sejtse, milyen meglepetés vár rá. Hoppe asszony Portugáliába utazik nyaralni, és az unokahúga gondjaira bízza a családot. Max felkeresi Stahnke urat, akinek a tyúkóljában állítólag egy róka garázdálkodott.

A műsor ismertetése: Charly, a majom a Lombardi család kedvence. Apró csínytevései, markáns jelleme nem kis gondot okoz a családnak.