Az aktuális rész ismertetője: A család izgatottan készül a kanadai útra, és már éppen beülnének a taxiba, amikor kiderül, hogy Maxnak nincs meg az útlevele. Végül úgy döntenek, hogy Max otthon marad, és csak később megy Katharináék után. Jürgen Wolf egy elegáns étteremben randevúzik Sarah Zellerrel, aki egy óvatlan pillanatban elemeli a férfi pénztárcáját. Max és Markus kiélvezi, hogy néhány napig nincsenek nők a háznál.

A műsor ismertetése: Charly, a majom a Lombardi család kedvence. Apró csínytevései, markáns jelleme nem kis gondot okoz a családnak.