Az aktuális rész ismertetője: Az erdőben kiégett teherautóban Max egy félholt kisoroszlánt talál. A nyomok alapján sok, egzotikus állat is volt az elpusztult példányok közt. Rüdiger fülest kap, hogy a régi hajógyár csarnokából szivárogni kezdett a felhalmozott vegyszer az erdő és a tó felé. Az unalmasnak ígérkező hétvégén alig jut idő egy kis vitorlázásra.

A műsor ismertetése: Charly, a majom a Lombardi család kedvence. Apró csínytevései, markáns jelleme nem kis gondot okoz a családnak.