Az aktuális rész ismertetője: Amikor Portugália nagyhatalom volt, amely összekapcsolta a régi és az új világot, a hegyi vadlovakat befogták, és óceánjáró hajókkal elvitték őket az aranyimádó hódítók. A mai világban Portugália algarvei tengeri lovait fenyegeti a turizmus, többek között a horgonyok merülése, zajos jet-ski, illegális halászat. A 20. századi portugál diktátor, Salazar gyúlékony eukaliptuszfákat importált a faipar számára, amelyek pusztító tüzet okoztak. De manapság fehér gólyák százai fészkelnek Portugália ősi, tűzálló parafatölgyeiben; míg mások az Atlanti-óceán partjának szikláin és sziklapillérein fészkelnek, a világ legnagyobb hullámai által megtépázva. A veszélyeztetett mediterrán fókák újjáépítik otthonukat a sziklás Desertas-sziget mellett, amelyet Európa legnagyobb farkaspókja ural. Az éghajlatváltozással hatalmas flamingóállományok telelnek a Tejo-deltában, Lisszabon kapujában, ahelyett, hogy Afrikába vándoroltak volna. Portugália továbbra is a nagy kalandok földje és befogadó otthona a flóra- és fauna világnak, a szárazföld és a tenger küszöbén egyensúlyozva.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.