Az aktuális rész ismertetője: Atz a családjával fekete medvére vadászik. Amikor Jane önbizalma erőre kap, idősebb Atzé meginog. Otto újraéleszt két koraszülött borjút.

A műsor ismertetése: Kilcherék tűrőképességét folyamatosan próbára teszi a természet, a körülmények és egymás közelsége, a család mégis igyekszik fenntartani nagy hagyományokkal rendelkező farmját.