Az aktuális rész ismertetője: Azoknak az állatoknak, melyek a messzi délen, az antarktiszi partokon adnak életet kicsinyeiknek, sietniük kell _ a nyár ugyanis rövid, az odavezető út pedig nehéz és hosszú… Az epizód gyönyörű felvételein többek közt albatroszok és aranytollú pingvinek küzdenek az elemekkel. Amint látni fogjuk, ezen a tájon az élet egyszerre szép és kemény, legyen a közeg a levegő vagy a tenger.