Az aktuális rész ismertetője: Az ember évezredekkel ezelőtt megtanulta a szőlőtermesztést és a borkészítést. Azóta is szívesen nevel szőlőt a világ minden táján. Szőlőt telepített a Föld legtermékenyebb és legnaposabb vidékein. Minden tavasszal vadállatok lepik el ezeket a szőlőskerteket. Ez a látványos körforgás minden évben megismétlődik. Az emberi és természeti erők közösen létrehoznak egy csodálatos egységet: a szőlőskert vadvilágát. A gondozott szőlő nemzedékeken át ápolja a bor minőségét. De mikrovilága csatatér, egy állatbirodalom, amely naponta több száz apró drámát él át. A friss szőlőlevelek ellenállhatatlan illata tavasszal az őzeket csábítja ki az erdőből. Az európai és az ázsiai katicabogarak kirajzanak földalatti telepükből, hogy segítsenek megmenteni a szőlőtüzeket a levéltetvektől, a katicabogarakat meg a hangyák támadják, táplálékul, s ezáltal a levéltetveket is. A rókakölykök és a fiatal nyulak együtt játszanak, de heteken belül fordul a kocka, és a szőrös játékostársak prédává válnak. Hangya-lárvák várják homokos gödrükben a rovaráldozatokat, míg az ölyvek egereket és hörcsögöket kutatnak a talajban.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.