Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

A halott királyné

Name: A halott királyné
Genre: filmdráma
Released: 2018-04-22T04:08:48+0200
Duration: 107 min
Rating: 8.8
Cast: Michel Aumont, Gaëlle Bona, Thomas Jouannet, Astrid Berges-Frisbey, Aladin Reibel

La reine morte

francia filmdráma, 107 perc, 2009

Értékelés:

28 szavazatból

Szerinted?

32 hozzászólás

Értékelés:

28 szavazatból

Szerinted?

32 hozzászólás

Ferrante, Portugália királya meg akarja nősíteni fiát, Don Pedrót Navarra infánsnőjével. Nem tudja, hogy a fia már megnősült, elvette születendő gyermekének anyját, Dona Inez de Castrót. Inez meghódítja a királyt is szépségével és érzelmeinek tisztaságával, ennek ellenére az öreg királynak fel kell áldoznia a fiatalok boldogságát az államérdek kedvéért.

Stáblista

Szereplők

Michel Aumont

Roi Ferrante

Gaëlle Bona

Ines de Castro

Thomas Jouannet

Don Pedro

Astrid Berges-Frisbey

infásnő

Aladin Reibel

Egas Coelho

Alkotók

Szerkeszd te is a Port.hu-t!

Hozzászólások

Spoiler

Offtopik

Szerinted?

Bevallom, nem emlékszem a jelenetre, de remélem, nem én terjesztem a durvaságot ebben az országban. Sajnálom, ha a fordítás sértette az ön érzékenységét. Tény, hogy a franciák gyakran szabadszájúak, egy kis trágárság egy amúgy kedves filmbe is belefér nekik. És nekem is. Szerintem nem ettõl lesz durvább a világ. Amúgy valószínûleg a szótagszám tette szükségessé, hogy betoldjak még egy szót... Ez most így sikerült, nem lehet mindenkinek tetszeni :)!

Válasz

Kedves Sulyok Boriska, a Szerelem a felhõk felett címû filmben amikor eredetileg azt mondják 33perc 06mp-nél ,hogy "önzõ/pofátlan" akkor Ön azt "beképzelt BAROM"-nak fordította, és amikor csak annyit mondanak ,hogy "nincsenek golyói/töketlen" akkor mi szükség volt a kissé ízléstelen "töketlen TAKONY" magyarításra?
Mindig hallom a siránkozást , hogy milyen kár hogy ennyire terjed a durvaság ebben az országban.
Ez is egy példa rá, hogy képesek még egy filmbe is-az eredetit megváltoztatva- beleerõszakolni.

Válasz

A legjobbkor botlottam véletlenül ebbe a több évvel ezelõtti topic-ba, épp nagy szükségem volt egy kis önbizalom-tuningra.Bevallom, fogalmam sincs, létezik-e a mûbõl magyar mûfordítás... én csak egy mezei szinkrondramaturg vagyok, aki lóhalálában fordította a filmet, mint általában... és a végeredményt, a szinkronos változatot soha nem is láttam! De most kértem értesítõt, hátha játsszák még valamikor.
Jól estek az elismerõ szavak!
Sulyok Boriska

Válasz

Tényleg szép film. Helyenként a Shakespeare-i királydrámák erejével.

Válasz

10/10

Szerintem nagyon szép film volt.

Válasz

Fõleg a Dunán tévedésbõl beraknak azért 1-2 klasszikust is, fõleg agyonjátszottakat. De legalább eljut egy Szindbád vagy egy Szegénylegények a nézõkhöz, egy életben egyszer, tévedésbõl is.
Ja, és egy Eszkimó asszony fázik vagy egy Amerikai anzix valahogy sose jut eszébe a mûsorszerkesztõknek. pedig az még az én sivár lelkemet is meg-megérinti...

Válasz

Komolyra fordítva, mindenkinek más a mércéje. Egy filmet szerintem is szubjektíven lehet megítélni, aszerint, mit ad a befogadónak.
De vannak objektívebb, filmmûvészeti szempontok is, ami alapján egy filmet lehet jónak vagy rossznak minõsíteni. Szerintem a közmédia filmjei nem ütik meg ezt a színvonalat.
Hogy én is bokán rúgjalak kicsit, könnyen befogadható cselekményû, látványos fényképezésû filmekrõl van szó, ami egy átlagnézõnek könnyen befogadható. És akkor nem is minõsítettem a lelked, plüsmackóm:)

Válasz