Az aktuális rész ismertetője: Ognyanov és néhány társa túléli a csatát: vesztettek. Ez nem bűn, legalább megpróbálták. Pjalacserkva hallgat. Toszun bej cselt eszel ki, hogy bevehesse a meghódolt Pjalacserkvát. Lovasai a bolgár felkelők öltözetében, bolgár zászlókkal vonulnak a dombtetőre, hogy az emberek lássák, a felkelők serege a városba tart? A csel sikerül. A lakók előmerészkednek házaikból, s fegyverrel a kézben boldogan vonulnak a város főterére, amikor a bej cserkész lovasai rájuk rontanak. A törökök földig rombolják a várost, a tanítónő, a diák, az osztrák, a bolond s a többiek is sorra, csaknem mind életükkel fizetnek az álomért, amit úgy hívnak: Szabadság!

A műsor ismertetése: A bolgár nép 500 esztendeje él már török fennhatóság alatt, amikor 1875-ben hírek érkeznek a hercegovinai nép hősies küzdelméről. Pjalacserkva város polgárai egyre többször kérdik meg maguktól: miért, hogy mi meg sem próbáljuk? Marko Csorbadzsi családjának életét egy este váratlan esemény zavarja meg. Ázsiai száműzetésből megszökött és titokban hazatért Ognyanov, Marko bátyó barátjának fia. A rab Markóéktól is menekülni kényszerül, s amikor a vízimolnár házában búvóhelyet talál, egy kiszámíthatatlan fordulat gyilkosságba sodorja.