Az aktuális rész ismertetője: Oliver balesetének hírére Max, Maren és Charlie is Spanyolországba utazik, míg Hoppéné vigyáz otthon a gyerekbandára. A sérült Oliver-t a nyelvi nehézségek ellenére is sikerül megtalálni, sőt Max-ék két napot is pihenéssel tölthetnek, míg Charlie persze a feje tetejére állítja a szállodát...

A műsor ismertetése: Charly, a majom a Lombardi család kedvence. Apró csínytevései, markáns jelleme nem kis gondot okoz a családnak.