Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Kincsrablók

Spoiler
kgabor45 2011 dec. 09. - 22:20:27 Előzmény jeffero
(5/5)
Igen, mert angolul mindkettõ sister. De valahol kiderülhetett volna, hogy younger vagy elder/older sister-rõl van-e szó. Az már a fordító, a szinkronszínész és a szinkronrendezõ érdektelensége, hogy fel sem tûnik egyiküknek sem, hogy mit írnak ill. mondanak. Jellemzõ a mai szinkrongyártásra - kilóra dolgoznak, lélektelenül.
Válasz
offtopic
jeffero 2011 nov. 19. - 10:40:53
(4/5)
Fura, hogy a film elején a nõ összevissza beszél, egyszer azt mondja, hogy a húgát keresi, utána meg hogy a nõvérét. Vajon az eredeti szövegben is így van, vagy csak a magyar fordító nem tudta eldönteni, hogy melyiket írja, aztán hibásan maradt a szövegben? Mindenesetre eléggé feltûnõ, a magánnyomozó fickó is keveri elõtte, aztán a nõ is egymás után mondja, húgom, nõvérem.
Válasz
1/10
Gatinho 2011 márc. 06. - 22:57:04 1/10
(3/5)
Megnéztem a M. Madsen miatt, bár ne tettem volna.

A Madsen kb. összességében csak 5-6 percet szerepel a filmben, de ettõl függetlenül is bûn rossz.

Csak mazochistáknak ajánlom!
Válasz
squashmacska 2010 jan. 12. - 21:24:44 Előzmény Checkers
(2/5)
Dehogynem! :))
Válasz
Checkers 2010 jan. 12. - 16:35:22
(1/5)
Ha Michael Madsen játszik benne nem lehet olyan rossz.
Válasz