Ezt a címet formálisan a királynő adományozza. Ha belegondolunk, hogy Viktória, az előző királynő nem is akarta elhinni, hogy női homoszexualitás egyáltalán létezik, voltaképpen érthető a kormányfő döntése a sokkal színtelenebb, de minden tekintetben "biztonságosabb" életrajzíró, Andrew Motion mellett. Igen, róla elképzelhető, hogy jó színvonalon teljesíti majd a hivatalából adódó kötelezettségeket, például megírja az esedékes köszöntő verseket a királyi család évfordulóira.
Carol Ann Duffyt nehezebb elképzelni ebben a helyzetben. Gyanítható, hogy megalkuvást nem ismerő, szubverzív személyisége szétfeszítette volna a Koszorús Költő hivatalának kereteit. Talán ő lett volna az első e poszt történetében, akit leváltanak. És talán ő lett volna az utolsó, aki betölti ezt a hivatalt, mely a Birodalom egykori fényes korszakaiból itt maradt számos kövület egyike. Igen, nagyon is elképzelhető lett volna, ahogy lezárja a szobát, amelyet őelőtte szinte kizárólag egykori nagyságuk árnyékában meghúzódó, öregecske férfiak laktak. Áramtalanít, leadja a portán a kulcsot. Nem így lett, a szobát ma is használja valaki, nyilván méltón az elődökhöz. Pedig ő lett volna minden idők első női Koszorús Költője.
(Kappanyos András - fordító)
A(z) Trafó előadása
Hozzászólások