2011-ben a zágrábi Kos-család esküvőre készül, miközben új korszak előtt állnak: nemcsak
Horvátország EU-csatlakozása nagy fordulat az életükben, hanem az otthonukat jelentő egykori
arisztokrata ház teljes birtokbavétele is, a szomszédok kivásárlását követően. A családtagok közül
páran még őrzik az emlékét annak, amikor több mint hatvan évvel ezelőtt, 1945-ben – a kommunista
hatalomátvétel után – a baloldali érzelmű Ruža nagyi beköltözött ide, más szegény sorból származó
családokkal együtt, és otthonává tette azt a helyet, ahol az anyja egykor cselédként szolgált. Azóta
generációk nőttek fel, az államszocialista rendszer megbukott, és a délszláv háborúk során megingott
az a sokakban táplált eszme, hogy a különböző nemzetiségek együtt élhetnének békében és
közösségben a határok megvonása nélkül. De a múlt árnyai továbbra is jelen vannak, hogy
szembesítsenek minket azzal, hogy ugyanazok a traumák és dilemmák képesek generációkon át
rabságban tartani egy közösséget.
Tena Štivičić kortárs horvát drámaíró 3tél című díjnyertes darabja igazi kelet-közép-európai
történetet mutat be. Három idősíkon keresztül – 1945-ben, 1990-ben és 2011-ben – tárul fel a Kos-
család több generációjának története, hogy e régi ház privát tereit miképpen töltik meg élettel,
szeretettel és fájdalommal. A családtagok a széthullt Osztrák-Magyar Monarchia romjain, a
történelem viharaiban, változó idők változó kihívásai közepette próbálnak a felszínen maradni,
miközben újra és újra szembesülnek a „menni vagy maradni” kérdésével. Tena Štivičić női
nézőpontból vizsgálja meg a régió történelmét, és Falcsik Mari, kortárs költő által fordított dráma
aprólékos karakterábrázolással megannyi izgalmas női sorsot mutat be. Magyarországon először a
Radnótiban láthatják a nézők ezt a nagyszabású művet, amelyből egy színészközpontú, sok szereplőt
mozgató előadás készül Alföldi Róbert rendezésében.

Horvát nyelvi lektor: Lantos László

A(z) Radnóti Színház előadása