A tét a becsület, a hírnév és még sok minden más ebben az egyszerre patinás...
Hozzászólások
Riamara
2023 ápr. 05. - 22:05:03
Már a Louyong befejezése óta kerestem egy hasonlóan jó kosztümös, nyomozós sorozatot, fordítás céljából. Végre találtam is egyet. A címe: Pledge of Allegiance
Egy nyomozó, egy mestertolvaj és egy bérgyilkosnő. Ők a történet hősei. Nem is lehetnének különbözőbbek,
de a múlt egy csomó láthatatlan szállal köti össze őket.
Majd a sors játéka révén újra összekerülnek, bár nem ismerik fel egymást. Így történhet meg, hogy Li Wu a tolvaj,
egyik akciója során megszerzi egy Jinyiwei parancsnok névjegykártyáját, és hirtelen Li Zheng nyomozótársa lesz a titkosrendőrségnél.
Hamarosan barátok lesznek, és egy sereg veszélyes ügybe keverednek.
De vajon kibírja-e a barátság a régi titkokat, és az új politikai intrikákat? https://www.youtube.com/watch?v=nTYIC9TrPDM&t=17s
Totál beleszerelmesedtem egy kínai faluba, az utcáiba, a házaiba, a lakóiba, az egész település hangulatába. Na és persze a sorozatba, ami mindezt bemutatja. A címe Meet Yourself, és valami csodásan szívmelengető, léleksimogató történet. Mindenkinek ajánlom. https://www.youtube.com/watch?v=Jy5g8i90SjU
Elkészült a Love in Time teljes fordítása
Kicsit más lett, mint amire eleinte számítottam. Sokkal inkább az érzelmekre, mint az izgalmakra fókuszált. Inkább azt boncolgatta, hogy a SORS megváltoztatható-e egyáltalán? A főhősök, mint modern Sziszifuszok újra és újra nekiveselkedtek, hogy megváltoztassák, de mindig az lett belőle, hogy ha valamiben nyertek, akkor azért valamit elvesztettek.
Érdekes volt, ahogy a főhős személyiségét ketté bontották múltbelire és jövőbelire.
Azért annak, aki mégis nekiveselkedik a sorozatnak, elárulom, hogy végül a rosszak elnyerik büntetésüket, és a főhősök megtalálják egymást, még ha ez áldozatokkal is jár.
Útjára bocsátok egy teljesen friss kínai kosztümös sorozatot. A címe Unchained Love
A témája már vagy fél éve felkeltette a figyelmemet. Aztán mikor láttam Dylan Wangot játszani az Ördög és tündérben, úgy gondoltam, ez egy nagyon jó kis történet lesz.
A történet hősnője a Bu család legfiatalabb lánya, Bu Yin Lou, aki a nővére helyett lépett be a palotába, hogy a császár felesége legyen. Csakhogy a császár meghal, neki pedig követni kellene őt a halálba.
A főhős Xiao Duo eunuch, aki bátyja halálát akarja mindenáron megbosszulni, ezért segít a koronahercegnek trónra kerülni.
Fu Wang herceg kedveli a lányt, ezért megkéri Xiao Duot, hogy segítsen megmenteni őt, és vigyázzon rá. Így kerül a lány a férfi kastélyába, ahol idővel egyre jobban kijönnek egymással. Majd fokozatosan szerelem szövődik közöttük. Érzéseiket azonban nem fedhetik fel. Vajon mi lesz a sorsuk? https://www.youtube.com/watch?v=rFI5qPTTgtE
A minap fejeztem be egy kínai családi sorozatot. Nagyon emlékeztetett azokra a régi jó koreai doramakra, így folyton azt hittem, hogy Szöulban játszódik. :D
A címe: Go Ahead
A történet a családról szól, és arról, hogy mi kell a családhoz – nem gazdagság, nem közös vér, csak szeretetre, türelemre, együttérzésre, megértésre, empátiára, bátorságra van szükség. Mindez remekül megírva és eljátszva. A karakterek realisztikusak.
A történet szinte minden emberi sorselemet bemutat, amellyel így vagy úgy találkozhattunk saját életünk során.
A történet középpontjában egy özvegy férfi, Li Haichao áll, egy kis tésztabolt tulajdonosa, aki egyedül neveli kislányát majd két másik fiút, akiket rábíznak. Mindegyikben egy a közös: nincs anyjuk. A gyerekek együtt nőnek fel; a fiúk kényeztetik és védik húgukat. Ő a napjuk, és a világuk közepe. Mindent együtt csinálnak, kapcsolatuk szívmelengető és irigylésre méltó.
Li papa, nyitott gondolkodású és együtt érző. Szeretete feltétel nélküli. Ő az egyik legkedvesebb karakter a sorozatban.
A lánya Jian is sokban hasonlít hozzá, kedves, tapintatos és együtt érző, ugyanakkor éles esze és nyelve van. Az őt alakító Tan Song Yun játéka egyszerűen lenyűgöző.
Ling Xiao egy mélyen megtört és meggyötört fiú a szomszédból, aki sok tragédián és szomorúságon megy keresztül. Csak akkor ragyog fel és mosolyog, amikor meglátja Jiant. Elvált apjával él a Li család lakása fölött.
He Ziqiu, akit egyedülálló édesanyja nevelt, akiről egy ideig úgy tűnt, hozzá megy Li apukához, de aztán mégis inkább elmegy, a gyermeket a férfira hagyva. Li Haichao, a rokonok beleegyezésével, nem hivatalosan örökbe fogadja. Mivel elhagyták, a kis Ziqiunak mindig seb van a szívében, és mindig is szeretett volna egy teljes családot. Ugyanakkor örökbefogadó apja arra tanította, gondolkodjon pozitívan. Ez a hozzáállás tette kitartóvá és optimistává.
A legtöbb szülő szereti a gyerekeit, csak mindegyik másképp. A szeretet lehet támogató (mint Li Haichao a gyermekeivel), vagy fojtogató (mint Ling Xiao az anyjával, és a barátnők szülei) vagy akár fájdalmas (mint Ziqiu az anyjával). Az írók remekeltek, nem húzzák sokáig a félreértéseket; minden meglehetősen gyorsan megoldódik. A fájdalmas jeleneteket vidám pillanatok váltogatják.
Nem csak a főszereplők jól kidolgozottak és háromdimenziósak, hanem a mellékszereplők is.
Szóval csak ajánlani tudom.
Love in Time 1-6. rész
Így a sorozat negyedénél hőseink még nem sok haladást értek el, a jövő megváltoztatását illetően. Viszont szépen összecsiszolódtak. Aminek az egyik oka, ugyanakkor muris következménye, hogy Jialan egyre többször találkozik a saját idejében is az ügyvéddel. Ettől persze ügyvédünknek sok új emléke támad a lányról, ami még jobban erősíti a kapcsolatukat.
Nagyjából arra is fény derült, hogy mi volt a sztárpárocska válásának oka. Hát nem a félrelépés, az már szinte biztos. Sokkal inkább a fiatalember nem kevés vagyona, valamint a színésznő bátyjának kapzsisága. S mivel Jialan a férj gyermekkori barátja, az ügyvéd pedig a feleség barátja, így a közös cél az, hogy megmentsék barátaik házasságát. (na meg az életét)
A sok kosztümös sorozat után most egy mai témájú sci-fire támadt kedvem. A címe Love in Time (2022)
Megvallom nekem gyengéim az időugrós, időutazós történetek, mint amilyen a 9 időutazás, vagy a Signál.
Így aztán ahogy kijött az első rész ebbe is belenéztem, majd rögvest ott is ragadtam. Azonnal éreztem a késztetést, hogy ezt le kell fordítanom.
Remélem nektek is annyira fog tetszeni, mint nekem! Tényleg mindent kihoztak a témából. Tele van vicces, izgalmas, romantikus, és drámai pillanatokkal. Nem beszélve a sziporkázó párbeszédekről. Szóval csupa olyan dolog, ami miatt szeretem ezeket a sorozatokat.
A történet Zhen Yu sztárügyvédről szól, aki felvállalja egy barátja perét, de miközben védi, megvádolják őt bizonyítékok hamisításáért. Ezért hirtelen elveszti állását, hírnevét és még az otthonát is. Így be kell költöznie egy különös lakásba, aminek mintha lenne egy másik lakója is. Mert amikor 22.06-ot üt az óra, megjelenik egy fiatal nő. A férfi először azt hiszi, szellemet lát, míg rá nem jön, hogy a lány a lakás négy hónappal ezelőtti bérlője, Chen Jia Lan riporter. De valami csoda folytán, ötven percen át, láthatják egymást. Zhen Yuban felmerül az ötlet, hogy a lány segítségével képes lehet megváltoztatni a múltat. A nagy igyekezés közben, aztán belé szeret.
Csakhogy az ügy, ami Zhen Yu vesztét okozta, továbbra is a fejük felett lebeg.
Elkészült hát A Dream of Splendor teljes fordítása.
Ahogy a kritikában jellemezték: ez egy csábító felnőtt romantika. Erőteljes és izgalmas történet az elesett nőkről, akik együtt dolgoznak a feudális társadalom ellen. A nők által írt és rendezett történet arról szól, hogy a nők hogyan boldogulnak, kötődnek egymáshoz és lesznek szerelmesek.
Mindezt, a részletekre való aprólékos odafigyeléssel, valamint a történelem és a kultúra megbecsülésével érték el.
A személyes kudarcok után Zhao Paner, Sun Sanniang és Song Yinzhang újrakezdi az életét a fővárosban Kaifengben. Reális karakterek, akik ha hibáznak, annak következményei vannak. Nem mindig értenek egyet, és amikor veszekednek, akár rosszindulatúak is lehetnek.
Paner tehetséges előadóművész, a teaművészet és a híres festmények ismerője. Nyugodt viselkedése ellenére megvannak a maga bizonytalanságai, de eltökélt szándéka, hogy elhagyja fájdalmas múltját, hogy független és sikeres üzletasszony legyen. Nem enged a zaklatásnak, bosszúálló, és nem habozik jogi elégtételt kérni az igazságtalanságokért.
Ugyanakkor túlzottan védi az éretlen és temperamentumos Yinzhangot, a tehetséges zenészt, akinek képességeit csak arroganciája és elkeseredettsége múlja felül, hogy elhagyhassa alacsony státuszát. A buzgó és hűséges Sannianggal, egy fantasztikus szakácsnővel együtt a három barát teaházat nyit. De igazából a mesés Yongan éttermük debütálása mutatja meg üzleti érzéküket, művészi készségüket és újítási képességüket. Az extravagáns vacsoraelőadás, ahol a híres festmények életre kelnek, a sorozat egyik fénypontja.
Útban Kaifeng felé Paner összecsap a Megtestesült Ördöggel, Gu Qianfannal, a Biztonsági Iroda parancsnokával, és azonnal szikrázni kezdenek. (Liu Yifei és Chen Xiao a sorozat sztárjai izgalmas, égető kémiájukkal szinte felgyújtják a képernyőt.)
Menet közben Paner és Qianfan románca több epizód erejéig jégre kerül egy félreértés miatt. A konfliktusuk ellenére a pár továbbra is őszinte marad a félelmeikkel kapcsolatban, és reális elvárásaik vannak, hogy nem biztos, hogy minden zökkenőmentes lesz. Du Changfeng és Sanniang története bájos és szívmelengető, míg Chen Lian és Zhaodi fiatalosabb és lendületesebb. Talán még Yinzhang és Chi Pan is boldogságot talál a végén.
A cselekmény egyébként valódi események és történelmi alakok közé ágyazódik. A császárné erőteljes történelmi figura, aki megpróbálja elrejteni szerény származását, ezért jól illeszkedik a főhősök témájához. Köztudott, hogy a császár tisztában volt a származásával, de nem törődött vele. Az ő szerelmi történetük is csodálatos volt.
Amúgy végig érezhető, hogy a sorozatot híres művészeti és irodalmi alkotások inspirálták. A rendezés pedig csodás képi beállításokkal erősített rá erre.
Végül kiemelném a festői helyszíneket is, amik megvallom néha a cselekményről is elvonták a figyelmet.
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások