Az aktuális rész ismertetője: Paul Murton Skócia legszebb tavait bejáró harmadik körútjának ötödik szakasza az ikerpárok és doppelgangerek jegyében telik, legyen szó olyan páros tavakról, mint Edinburgh szennyvíz- és ívóvíztava; James Hogg pásztorköltő rémregényének hőséről, aki ezen a vidéken találkozik gonosz alteregójával; vagy Mária királynő halva született ikreiről, akiket a mai napig keres anyjuk kísértete a Loch Leven várszigetén. Megismerjük ezenkívül egy edinburgh-i kert történetét, egy bányászközösség múltját, a juhászkutya-kiképzés rejtelmeit, valamint egy protestáns lelkész életre szóló rajongását a korcsolyázás iránt.