Az aktuális rész ismertetője: Quando un confine diventa una risorsa e non più un limite. Lo racconta la scelta di Gorizia e della sua parte slovena, Nova Gorica, come unica Capitale europea della Cultura nel 2025. Peppone Calabrese e Livio Beshir insieme a Margherita Granbassi racconteano una città e un territorio di confine: dopo un passaggio tra i colori e le voci del mercato a Gorizia, Peppone arriva in una scuola alberghiera per la minoranza slovena nel Friuli Venezia Giulia e racconta un piatto tipico, la "jota", nella sua doppia versione italiana e slovena, per raggiungere poi l'unico mulino ancora esistente tra la provincia di Gorizia e quella di Trieste che appartiene alla stessa famiglia da oltre cento anni. Livio scopre invece il paesaggio del Collio sopra Gorizia e passeggiando tra i vigneti di Oslavia racconta un progetto che valorizza non solo quel territorio ma soprattutto il lavoro dei viticoltori. Nel suo orto-giardino incontra la chef stellata Antonia Klugmann che, triestina di origini, ha scelto di stabilirsi in provincia di Gorizia, a due passi dal confine con la Slovenia. Infine, Margherita racconta una delle bellezze naturalistiche che il territorio offre: la Riserva Naturale Regionale della Foce dell'Isonzo _ Isola della Cona e all'interno del Parco tematico di Monfalcone, dedicato alla Prima Guerra Mondiale, Margherita attraversa una trincea, oggi immersa nella pace e nel silenzio di un bosco. Alla fine dei loro percorsi, i tre conduttori si ritrovano per i saluti finali su un suggestivo ponte ciclopedonale che attraversa il fiume Isonzo e unisce Italia e Slovenia.