Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: San Franciscó-i zsaru

Spoiler
feketevipera 2011 jún. 10. - 20:36:58
(32/72)
Mai szemmel nézve kicsit lassúnak tûnik a film, de hát a színészi játék és a korhangulat kárpótol mindezért. A szinkron tényleg furcsa volt, bár azt nem tudtam, hogy volt egy korábbi szinkronverzió. Egyébként nem tudom, felfigyelt-e valaki arra (no meg hogy jól gondolom-e), hogy az autós üldözés során egyszer - amikor egy keresztezõdésben befordul a sarkon - kisodródik McQueen kocsija, és eltrafálja a járdán (?) álló kamerát, egy csattanást hallani, aztán snitt.
Válasz
far vik 2011 máj. 26. - 22:45:22 Előzmény Ford Mustang
(31/72)
pedig azt többször láttam... nem tûnt fel.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 22. - 19:57:41 10/10
(30/72)
Nézd meg a Dollár trilógiából az elsõ részt, az 'Egy maréknyi dollárért' c. filmet, fantasztikus a szinkronja.
Válasz
far vik 2011 máj. 22. - 18:25:09 Előzmény Ford Mustang
(29/72)
Kautzky ??? Nekem nagyon fülsértõnek képzeltetik, de biztos nem hallottam még...
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 22. - 02:09:23 10/10
(28/72)
Én azt mondom, hogy ha lehet így nevezni, a ,,fiatal" Eastwoodnak Kautzky áll a legjobban, mikor idõsebb már akkor Reviczky a legjobb választás. De Koroknay sem rossz.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 22. - 02:01:35 10/10 Előzmény Ghanima
(27/72)
Tényleg, nem is néztem idáig, az IMDb szerint meg 'A chicagoi tanú'...
Válasz
am1980 2011 máj. 22. - 00:26:21
(26/72)
az ajánló alapján Dirty Harry Callahan nyomozó hangja a szokott Koroknay Géza lesz. Bár én már hallottam Eastwoodot Stóhl hangján megszólalni. (nem volt egy élmény, mit mondjak.)
sajnos a mai Bullitt-on bealudtam, pont a kulcsfontosságú résznél...:( a híres autósüldözést viszont láttam, állati volt. nekem a Száguldás a semmibe jut eszembe róla!:)
Válasz
Ghanima 2011 máj. 21. - 23:42:32
(25/72)
Így van, ráadásul az IMDb szerint a "régi" magyar címe A chicagói tanú volt, tehát valóban a jó édesanyáját az újra szinkronizélõnek!!
Egy dolgot tudok elképzelni, ami szokott gondot okozni: valahogy úgy van, hogy ha "hivatalosan" lejár egy film magyar forgalmazási engedélye, akkor elvileg meg kell semmisíteni a régi szinkront is (vagy valami ilyesmi). És lehet, hogy ezért buherálták át az egészet.
Ha viszont rosszmájú akarnék lenni: valakinek jó üzlet volt az egészet újraszinkronizáltatni...

Én egy kivételrõl vélek tudni, amikor valahogyan a Disney elfogadta egy régi filmjéhez a "véletlenül" fenn- és megmaradt magyar szinkront: a Hamupipõkénél... (vagy a Hófehérkénél?, hoppá, elfelejtettem) megmaradhatott Domján Edit és társai klasszikus magyar hangja. Az is lehetséges, hogy ez csak az amerikai filmekkel van így, mert például akárhányszor újra megnézem pl. a Királylány a feleségem címû örökbecsût, hál'istennek örömmel hallhatom szintén Domján Editet Gina Lollobrigidaként, meg Bástit "pofon ütötte tizenötödiket" Lajosként, kommentátorként Darvas Ivánt...
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 21. - 23:15:40 10/10
(24/72)
Ja, arra én is kíváncsi leszek...
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 21. - 23:13:46 10/10
(23/72)
Igazad van, mert az eredeti címe 'Bullitt', szóval semmi köze a 'San Franciscoi zsaru' elnevezéshez.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 21. - 23:12:09 10/10
(22/72)
Én is néztem, hogy mi ez az új szinkron, hát mit mondjak, Bozsó Peti nem állt jól McQueen-nek.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 21. - 23:10:58 10/10
(21/72)
Valóban tegnap este a Hálózaton a Pillangó ment.
Válasz
10/10
szeged6000 2011 máj. 21. - 23:02:12 10/10
(20/72)
Kiváncsi vagyok, hogy a holnapi Dirty Harry-t, milyen undormány változatban adják le.
Válasz
10/10
szeged6000 2011 máj. 21. - 23:00:23 10/10
(19/72)
Mi ez a sz*r, undormány szinkron?
Gyerekek, ezzel a "szinkronnal" ez a zseniális film szerintem nézhetetlen.
Ezért elõvettem az ezer éves VHS változatot. A Duna csatlakozott a f*s (sz*rral szinonim) szinkront sugárzó kereskedelmi klubhoz és csiga 2-höz.
Kíváncsi lennék, hogy a Barmok a Dunánál megnézték -e a kész szinkront, vagy csak úgy adásba küldték, persze megtehetik még a nézõszámra sem kell ügyelni.
Kiváncsi vagyok ki lehet ez a szakértõ a Dunánál, aki ezekrõl az ügyekrõl dönt.
Szerény véleményem szerint, aki a klasszikus magyar szinkronokon nõtt fel az képtelen végig nézni egy ilyen minõsíthetetlen szinkront. Persze értem a motivációt, így ki lehet hozni az egészet fillérekbõl.
A film: 11/10; a szinkron: 0


A szerintem nagyra becsült változat a következõ:
Bullitt-Újréti László; Chalmers-Perlaki István; Cathy-Andresz Kati
Válasz
Ghanima 2011 máj. 21. - 22:31:57
(18/72)
A fene egye meg azt a barmot - és még nagyon finom voltam... - aki legalább a "San Franciscó-i zsaru" cím _mellé_ nem írta oda zárójelbe, de egy sorba, hogy "Bullitt"!!!!!!!!!!!!! Vagy legalább az ismertetõbe a nevét!!
Kapja be!!!!! Grrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!! Még véletlenül sem kattant be, hogy _a_ Bullittról van szó, lemaradtam az elejérõl.

Bosszúból: a magyar helyesírás szabályai továbbra sem túl ismertek a szövegíró/k elõtt: chicagói. Semmi kötõjel, semmi rövid o.

:-(((((
Válasz
am1980 2011 máj. 21. - 21:52:13
(17/72)
a számból vetted ki a szót... valami nem klappol a hangokkal. McQueennek nem ez a "szokott" hangja, Robert Vaughnnak meg pláne nem.
Válasz
zottyo534 2011 máj. 21. - 21:36:22
(16/72)
Igazán lehetett volna az Újréti László-s szinkron, de az ember ne legyen telhetetlen.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2011 máj. 21. - 21:12:34 10/10
(15/72)
Így vagyok vele én is:)
Válasz
far vik 2011 máj. 21. - 20:18:11
(14/72)
Az nagyon jó film, szerencsére már láttam, most jöhet ez a csemege...
Válasz
sanjust 2011 máj. 21. - 19:23:32
(13/72)
Sajnos ütközik a Ketten a farmonnal az M2-õn ,amit szintén nagyon dícsérnek.
Válasz