Téma: La Tormenta

CHRISTIAN MEIER en la telenovela - LA TORMENTA
Cap – 078 – Telemundo
2009 július 16 – CSÜTÖRTÖK – képek: Belle/Dzsanna

Fordítás-részlet

LA TORMENTA
NANI - Talán nem Santos volt.
MT – Jaj, az Istenért, Nani! Hogy gondolhatod, hogy én ne tudnám felismerni Santos-t? Nem! Én ismerem a bõrét, ismerem a hangját, az illatát, a testét! Õ volt! Én tudom, hogy õ volt!
NANI – María Teresa, te nem veszed észre, mit beszélsz? Nem látod, hogy ezért gondolják, hogy megbolondultál?
MT – Engem nem érdekel, mit gondolnak rólam!
NANI – De engem viszont érdekel! És nem fogom megengedni, hogy árts magadnak! Nem fogom megengedni, hogy bárki is ártson neked! – ezzel kulcsra zárja az ajtót belülrõl
MT – Nani, mit csinálsz?
NANI – Nem mész ki ebbõl a szobából! Csak a holttestemen keresztül! Nem veszed tudomásul, hogy Santos Torrealba meghalt! Nem fogom megengedni, beszélj, hogy tovább beszélj róla! Nem engedem meg, hogy bárki vagy bármi ártson neked! Hogy bezárjanak az õrültek házába, mintha bolond lennél! Inkább itt maradok veled bezárva. Örökre, María Teresa! Örökre!
MT – Jaj, negrita! Tudom, hogy segíteni akarsz nekem, de kételkedsz!
NANI – De te még mindig azt hiszed, hogy Santos Torrealba él, de õ meghalt! Meghalt, értsd meg!
MT – Nagyon jó! Lássuk, Negrita! Ha õ halott, mutasd meg a testét! Mutasd meg a holttestét, és hinni fogok neked! Nani, sosem volt semmiféle holttest!
NANI – Maríté az Istenért! Elsirattad, halottnak hitted õt!
MT – Igen, de most már tudom, hogy tévedtem. Santos Torrealba visszatért! És értem jött, Nani! Értem!

LA GUANIPERA BIRTOKON
Vágtat Santiago a lován – keresztül a mezõn, az embereknek meg eláll a lélegzete is, azt hiszik, hogy HILARIO GUANIPA szellemét látják.

CIPRIANO CAMACHO HIVATALÁBAN
CIPRIANO gipszes pofával és pisztollyal a kezében fogadja kedves nem várt vendégét, ARGIMIRO GUANIPA-t – Mit csinálsz te itt? – kérdi kedvesen – Megszöktél a börtönbõl?
ARGIMIRO GUANIPA – Nyugi! – kinyitja az aktatáskáját, és elõvesz egy aktát – Fogja, Cipriano! Olvassa el ezt, és tegye el azt a fegyvert, mert még megsebesülhet.
CIPRIANO gyorsan átfutja a dokumentumot – Egy felmentési parancs?
A – Igen, ahogy olvasta! És ugyanaz a bíró állította ki, aki elítélt!Úgyhogy tegye el azt a fegyvert! És bár maga is együttmûködött az elítéltetésemben, nincs bizonyítékom, hogy megfizessen érte. De lesz!
C – Nem tudom, mirõl beszélsz!
A – De tudja! De nem azért jöttem, hogy ezt intézzem el most. Sajnos, maga ennek a vidéknek az elsõ embere, és ezt meg kell értenem.
C – Nem tudom, miben segíthetek a te igazságtételedben
A – Kötelezem rá, hogy a Guanpiera –t üríttesse ki!
C – Mi?! Hahahahaha! Mirõl beszélsz? Megõrültél? Kiköltöztetni a Guerrero-kat a birtokukról? Nehogy már azt mond, hogy vissza akarod szerezni ezt a földet? Ha így van, akkor totális tévedésben vagy! Nem te örökölsz a testvéredtõl, hanem a törvényes felesége!
A – Na, ezt majd meglátjuk! Merthogy nyomozást indíttatok Edelmira Guerrero ellen is! Hogy valóban a bátyám felesége volt-e! Csakhogy informáljam fõpolgármester úr, a testvéremnek, Hilario-nak, igenis van legitim örököse: a fia, Santiago Guanipa!
C – SANTIAGO GUANIPA? És mióta volt Hilario-nak fia?
A – Tudtam, hogy meg fogja kérdezni! Itt van a születési bizonyítványa! Santiago Guanipa az egyetlen legitim öröke a Guanipera-nak!

AZ AYALA-HÁZ ELÕTT
SANTIAGO GUANIPA egy rakat manit visz az Ayala-házhoz titokban. Egy pillanatra felnéz a házra... majd sürgõsen távozik, mert Bernarda Ayala puskával jön ki a házból, hogy kiderítse ki járkál ott.
Bernarda elolvassa a pénzes táska mellett hagyott levelet:
„Ne féljenek… soha, semmiben nem lesz hiányuk. Valentina szeretete mindig a szívünkben él majd.”
BERNARDA – Mi köze lehet ennek az embernek Valentina lányomhoz?

FÕVÁROS – DR. FELIPE LAKÁSÁN
Csöngetnek. A kedves nõvér az ajtóhoz siet, kiszól – Ki az?
ISABELA MONTILLA válaszol – A Vöröskereszttõl jöttem.
Az öreglány kikukucskál, és meglátja a vöröskeresztes egyenruhát. Azt dünnyögi magában, hogy ezt a személyt biztosan beengedheti. Kinyitja az ajtót, de megrémül, mert…
ISABELA egy töltött pisztolyt fog rá! – Köszönöm az együttmûködését, de nem érdekelnek az értékek. Sokkal értékesebbért jöttem… - néz Valentinára

AZ AYALA-HÁZBAN

BERNARDA - Ez rengeteg pénz, Trinidad. Olyan személy lehet, aki nagyon szerette Valentina-t, hogy a mi jólétünk is érdekli õt. De nem szándékozom hozzányúlni mindaddig, amíg nem tudom, kitõl ered.
TRINIDAD azt javasolja az anyjának, hogy fizessék ki belõle az adósságukat Simón Guerrero-nak, így megszabadulhatnak tõle. Bernarda nemet mond. Ki akarja deríteni, honnan van a pénz.

SANTIAGO GUANIPA ... vágtat, vágtat, üget, és egyszer csak... illetve csak egyszer: csoda történik! Mereven néz egy irányba, és nem hiszi, amit lát. - SANTIAGO - Nem... Domino halott! – dünnyögi magában. SANTIAGO most már leszáll a lováról - DOMINO?! DOMINO?! - szólongatja pacit, mert még mindig nem hiszi, amit lát. - DOMINO a gazdihoz siet, és... és tiszteleg a viszontlátás örömére :)
DOMINO - Igen, én vagyok az, és örülök neked! :) – nyihogja
SANTIAGO/SANTOS térdre vágódik elõtte, és sírva fakad örömében. Közben perui beszédsebességre kapcsol, amit az akcentusa is követ - ezért ember legyen a talpán, aki megmondja, hogy - ráadásul sírás közben - miket mond a pacinak :)

Válasz