Programkereső

Téma: Bolygónk, a Föld

Spoiler
Kit Fisto 2019 szept. 14. - 09:36:21 Előzmény domark
(48/48)
Szerintem sem színművészhez illő reklámokban szerepelni, még kizárólag hanggal sem. A színészek nagyon is jól keresnek, csak nekik még több kell és mindent bevállalnak. Nincs tartásuk. Tisztelet a kivételnek. Ha kell még pénz, vállalkozzanak mellette. A legtöbben ezt is teszik. Nem hazudozni a reklámban, ami mindennek nevezhető, csak művészetnek nem.
Válasz
gitáros66 2014 nov. 05. - 03:13:01 Előzmény adobubus
(47/48)
Apró korrekció, ha a 100%-os fordítás témája van terítéken: sulphuric acid = kénsav; sulphurous acid = kénessav, nem összekeverendõ az angol nyelvben sem.
Válasz
offtopic
domark 2014 aug. 03. - 22:45:52 Előzmény adobubus
(46/48)
""Olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét" - aki a Nemzeti Színház tagja, az nem vetemedik erre..."

Talán, mert neki is kell pénzt keresni?
Megkérdezhetem, hogy te mit dolgozol?
Lehet, hogy ezért az egy mondatért többet kap, mint te 2-3 havi munkádért, ami persze színtiszta jókedv, móka és kacagás.
Válasz
homolka 2014 júl. 08. - 19:18:02 Előzmény adobubus
(45/48)
Ennek a sorozatnak a magyar narrátora az örökös magyar hang: Végvári Tamás, akihez hasonló csoda azóta sem akadt.

A legfájóbb, hogy ilyen dokumentumfilmeket nem néznek a magyar dokufilmesek, pedig tanulhatnának belõlük. A mi filmjeink tele vannak politikai utalgatásokkal és árad belõlük az örökös kisebbrendûségbõl adódó sértõdöttség.
Sosem értettem, miért kell a csodás magyar tájakról szóló kisfilmekbe mindig belekavarni a néptáncot és a gasztronómiát és felemlegetni minden rosszat, ami arrafelé (is) megtörtént.
Válasz
adobubus 2014 febr. 16. - 08:18:11 Előzmény eynrg
(44/48)
Nagyon szeretem az efféle ismeretterjesztõ kisfilmeket! Sir David Attenborough kivételes ember!

Csak az a nagy bajom ezekkel a kisfilmekkel, hogy a magyar változat szövegei kibírhatatlanok!!!
Egyrészt az idétlen beszédstílus és a hibás szóhasználatok miatt, másrészt azért mert a fordítók nem tudják mit adnak a narrátorok, szinkronizálók szájába!

Pl.: a Barlangok címû részben megint elõhozakodtak azzal, hogy bizonyos kalciumalapú kristály-csodákat a KÉNSAV hozza létre. Ez úgy hülyeség ahogy van, ugyanis a természetben csak KÉNES SAV fordul elõ, ugyanis kénsavat csak bonyolult vegyipari eljárással lehet elõállítani.
A kéndioxiddal (SO2) keveredõ víz (H2O) kénes savat alkot!

Az angol nyelv is különbséget tesz a két kémiai kifejezés között, mert a Sulphuric Acid a kénes sav neve és a kénsav a Vitriol. Ezekre különbözõségekre nem figyelnek a kémiából nulla képességû fordítók, pedig az általános iskola hetedik osztályában tananyag volt! Nyilván azt a nõszemélyt sem zavarja ez a durva hiba, aki a valószínûleg helyett "valszeg"-et írt az egyik hozzászólásban.

Sajnos a magyarító stúdiók nem kérnek fel szak-lektort, mert az egyrészt pénzbe kerülne, másrészt szerintük senki sem veszi észre ezeket durva hibákat, a többit egyszerûen le...ják!

A meglehetõsen mûveletlen narrátorok és szinkronszínészek bármit felolvasnak - pénzért!
Közismert (díjakkal elismert) színészektõl naponta hallani ezt az idétlen szöveget:
"Olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét" - aki a Nemzeti Színház tagja, az nem vetemedik erre...

Tóth György
Válasz
eynrg 2013 júl. 29. - 09:16:24
(43/48)
A világ, s persze Attenborough egyik legjobb természetfilmsorozata. A sorozat rengeteg felvételelét
felhasználták különbözõ Youtube videoklipekben, ahol a zenéhez filmanyagként ezeket vágták össze,
valószínûleg amatõrök.
Válasz
10/10
Viktor6665 2012 dec. 01. - 21:41:30 10/10
(42/48)
Nagyon jó!:)
Akinek ez tetszett az ne hagyja ki "Az élet" címû sorozatot se, 9részben az állatvilágot és 1-ben a növényeket mutatja be.
Válasz
10/10
arcansas 2012 febr. 21. - 18:47:21 10/10
(41/48)
Áh ez is szuperjó!Kedvenc részeim:from pole to pole,ice worlds,ocean deep :)
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 14:02:31
(40/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 14:01:46
(39/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 14:01:04
(38/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 14:00:21
(37/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:59:31
(36/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:58:41
(35/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:58:00
(34/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:57:32
(33/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:56:48
(32/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:56:15
(31/48)
.
Válasz
duckshoot 2011 dec. 13. - 13:55:39
(30/48)
.
Válasz
sofi 72 2011 ápr. 08. - 20:27:18
(29/48)
Nem szeretnék ünneprontó lenni, de amikor ezt, vagy bármilyen ehhez hasonló ismeretterjesztõ filmet látok, mindig az a bizonyos "Pistikés" vicc jut az eszembe....

http://www.youtube.com/watch?v=zVu9eawb1QY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=DDCh7pb2Jj0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=vgvnqv1-_D4&feature=related
Válasz