Glen Hansard

Nagyon kedves vagy, köszönöm! :-)

óriási grat neked a szerencsés találkozáshoz és a kitûnõ cikkért külön! :))

Szóval, azóta sikerült elcsípnem élõben is, ráadásul már nem is egyszer. A legutóbbi két dublini koncertjérõl írtam egy kis beszámolót:
http://recorder.blog.hu/2015/01/07/tobbet_kapsz_mint_amennyit_adsz_peldaerteku_adomanygyujto-koncertek_glen_hansarddal
(Sajnos ezt a számot pont nem játszotta. :-))

https://www.youtube.com/watch?v=LfJ94CINVII

Azt nem ígérem hogy mester munka, mert nem vagyok annyira penge angolból (Szóval I'm so sorry a félrefordításokért!( De én ezt tudtam kihozni belõle:

Eredeti: http://www.azlyrics.com/lyrics/frames/sevendaymile.html

Hét nap távlatából

Az akaratod mindennap megváltoztatod
Ez az az út, amin haladsz (végig)
Nem segítek, ha azt kívánod
Itt lenn semmire sincs esély
Ez a fenyegetés elég valóságos
Fel tudjuk égetni ezt a hidat vagy maradhatunk itt (is)
Ez a vívódás örök, akár az idõ
Bízz benne, hogy
Vissza tudok térni, hogy mindezt a te szemeddel lássam újra.

Mindig úgy tûnik, hogy soha sem mûködik
Olyan szó ez, amit sosem tanulsz meg
Nem igazán látom tisztán a megoldást
Ez egy örökké tajtékzó tenger
Az idõ bizonyosságában
És a szavainkat visszhangozzák most és mindörökké újra
Nos, eltarthat egy darabig kiötölni
Így ne siesd el
Tartsd a fejed egészen a kétségek fölé
Mert ez csak idõ kérdése
Hét nap távlatából
Õrlõdsz még az itt és a menekülés között

Ebben nem dönthetek
Ezt az utat már végigjártam
Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.

Mindig úgy tûnik, hogy soha sem mûködik
Ez a szó, amit meg kell tanulnunk
Az idõ fog itt eldönteni mindent
Talán eltart egy kis ideig kitalálni most
így ne siesd el
Tartsd a fejed fel a magasba
Egészen a kétségek fölé most
Mert csak idõ kérdése
Már oly gyorsan futsz
Hét nap távlatából
Õrlõdsz még az itt és a menekülés között
Ez az irány, amire vártál
Ez a te idõd
Hét nap távlatából
Õrlõdsz még az itt és a soha még egyszer között
soha még egyszer

És itt lenn semmi sem kap esélyt
Ez egy világ, ami túl nagy nekünk
Az idõ fog itt eldönteni mindent
Talán eltart egy kis ideig kitalálni most
Így ne siesd el
Tartsd a fejed fel a magasba
Egészen a kétségek fölé most
Mert csak idõ kérdése
Már oly gyorsan futsz
Hét nap távlatából
Õrlõdsz még az itt és a menekülés között
Ez az irány, amire vártál
Ez a te idõd
Hét nap távlatából
Õrlõdsz még az itt és a soha még egyszer között
soha még egyszer

köszi jöhet a fordítás :)
akadozik a videó....

Igen, ez tényleg egy megkapó szám! (Ha gondolod, megpróbálhatom magyarra fordítani a szövegét!)

Ezt épp ma szúrtam ki: egy nagyon remek kis felvétel egy nem régiben megtartott dublini koncertrõl. A dokumentálónak igazán jó szeme van ehhez:
http://arbutusyarns.net/2013/08/10/glen-hansard-iveagh-gardens/

Dehogy töltöm, majd te megtanítasz!

Falling Slowly 1:50-nél

"Kitörölve magam, feketére festettem magam."
http://hetpettyes.net/nevelesi-tanacsadas/popsitorles-helyesen

a Falling Slowly-nak mindkét változata jó..talán a duóban elõadott kissé depisebbre sikeredett :D

a Seven day mile belemászott a fülembe :D http://www.youtube.com/watch?v=madYJK78XL0
az eddig meghallgatott dalaik közül ez tetszik a legjobban :)
de sajnos a fordítását sehol sem találom..

Falling Slowly-nak itt a fordítása: http://www.youtube.com/watch?v=uazMkR8DT_0
Lassan zuhansz:

"Nem ismerlek téged,
de jobban akarlak, mint bármi mást.
A szavak rám zuhannak és bolonddá tesznek,
és nem tudok mit tenni.
És a játék, mit játszanak sosem lesz több,
mint amit önmaguknak jelentenek."

"Lassan zuhansz, énekeld a dallamod.
Én tovább énekelem.
Túl késõn mértem fel...
Te már nem vagy."

Értem. ;-)

http://port.hu/egyszer_once/pls/fi/films.film_page?i_film_id=88863&i_city_id=-1&i_county_id=-1&i_where=2&i_topic_id=2
nem rég adták a filmet..én nem láttam de itt olvastam
amit írtál róla..hát így :))

Igen, azt igen! :-) Én Glenre gondoltam. Csak, mert mostanában sportot ûztem abból, hogy kiderítsem, mennyire ismert zenész Magyarországon. De nem jártam túl nagy sikerrel.
(Talán túl sok a szabadidõm... :-))

Nagyon szívesen!:-)
Igen, mindkét szám nagyon jó. Ráadásul nekem valamiért a Falling Slowly Frame-féle változata jobban tetszik, mint az Oscar-díjas eredeti (persze az is remek).

Akkor két nóta még az ír bandától:
http://www.youtube.com/watch?v=SPC0sRQbJ98
http://www.youtube.com/watch?v=hHwUBgXb6lc

Ez pedig egy teljes Glen Hansard-koncert:
http://www.youtube.com/watch?v=C7Vkuj97m9c

Ha megkérdezhetem hol fedezted fel?

nem láttam a filmet de tetszik a zenéje
köszi a linkeket :))
ezek is jók:
http://www.youtube.com/watch?v=cHODkpuwdp8
http://www.youtube.com/watch?v=AGJ8dY_IcgE

Épp most
http://bit.ly/14MegOX

Az Egyszer híres, Oscar-díjas filmzenéje:
http://www.youtube.com/watch?v=tKL8A-kqX_Q

Ez a legutóbbi szólólemezérõl való:
http://www.youtube.com/watch?v=uDGGAC10mtc

Ez pedig The Frames nevû bandájának egyik dala:
http://www.youtube.com/watch?v=Jy5AKZxmXlM

Glen Hansard