Az aktuális rész ismertetője: A világűrben nem könnyű életben maradni. A Mars-expedíció tagjainak először egy meteorit-esővel kell szembenézniük. A viccesnek tűnő súlytalanság is súlyosan károsíthatja a testet a több hónapig tartó utazás során. Az izomsorvadás és a jelentős csonttömegveszteség is komoly veszélyt jelent. Az egyetlen megoldást a mesterséges gravitáció jelenti. A kozmikus sugárzás akár agykárosodást vagy daganatos betegségeket is okozhat. Minden űrhajós rémálma a "köldökzsinór" elszakadása. Márpedig az űrséták nélkülözhetetlenek az esetleges javítási munkálatokhoz.

A műsor ismertetése: Úgy hisszük, hogy 2030-ban megvalósulhat. Amikor az 1950-es években komoly fejlődésnek indult a rakétatechnika, még sokan úgy gondolták, hogy egyszerű a feladat: ha egy rakéta feljut bizonyos magasságra, akkor a nagyobb rakéta eltávolodhat a Földtől, a még nagyobb pedig akár a Mars bolygóig juthat. Gagarin első útja és földetérése ezt a hidelmet erősítette.
A filmsorozat azonban sorra veszi mindazt a problémát, amire időközben fény derült, vagy amelyet a felelős gondolkodású kutatók feltételeznek. Mekkora a legnagyobb, még megépíthető rakéta, amely embert szállító űrhajót juttat fel? Ha pedig végül odajut a szomszédos bolygóra, a személyzet hogyan, miféle üzemanyaggal juthat vissza a Földre? És mi történik velük időközben? Hiszen egyáltalán nem néhány hetes utazásról van szó.