Washington, Guatemala, Budapest. A film a Zalán család történetét követi nyomon nagyjából két évig. Zalán Magda a 75 éves újságírónő és fia Andy Zalan, a 30-as évei végén járó biciklisfutár élete nem mentes a kalandoktól. 3 kontinensen keresztül kísérhetjük kettejüket. Nem beszélnek egy nyelvet, teljesen más értékeket hordoznak és ez rengeteg konfliktust szül kettejük között.