Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Nagyon különleges ügyosztály

Police Squad!
amerikai vígjátéksorozat, 25 perc, 1982

Értékelés:

115 szavazatból
Szerinted?
80 hozzászólás
+ 3 kép
+ 5 kép

Értékelés:

115 szavazatból
Szerinted?
80 hozzászólás
Leslie Nielsen, a pókerarcú komikus, a Csupasz pisztoly sorozat félemetesen kétbalkezes Drebin felügyelőjeként lett világhírű. Ezúttal a "Nagyon különleges ügyosztály" rettegett nyomozójaként bonyolítja túl az ügyeket.

Évadok:

Stáblista

Szereplők

Leslie Nielsen profilképe Leslie Nielsen
Frank Drebin felügyelő
Alan North profilképe Alan North
Ed Hocken főfelügyelő
William Duell
Johnny
Peter Lupus
Norberg
Rex Hamilton
Abraham Lincoln

Alkotók

Kapcsolódó cikkek

További cikkek mutatása

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
5/10
Bob19 ápr. 14. 13:07:57 5/10 Előzmény Bob19
Belenéztem angolul is és hát nagyon rossz a szinkron. Ami még magyar nyersfordításban is vicces lett volna még azt is félrefordították. Például harmadik részben van egy jelenet, csörög a telefon és szól Drebin a kollégájának, hogy hallgassa le a telefont.
Angolul: "get a tap to the phone"
Magyar szinkron: "rácsatlakozni!"
És nem érted, hogy miért szerel a telefonra egy sörcsapot, pedig lehetett volna úgyis fordítani, hogy "csapold meg a telefont".
És a sorozat 90%-a ilyen szörnyű szóviccekre épül ami nem jön át a magyarban, ami meg nem ilyen, azokat meg előre lehet sejteni. Csupasz pisztoly filmeknél gondolom erre rájöttek és visszább vettek belőle, helyette inkább filmek, filmes klisék parodizálására helyezték a hangsúlyt, így végre Leslie Nielsen is jobban kibontakozhatott a játékával.
Szóval nem tudom, hogy lehet ezt így "tízszer megnézni" meg "szakadni a röhögéstől" főleg úgy, hogy a kommentelők szinte mindegyik tv-ben, tehát szinkronosan látta.
Válasz
5/10
Bob19 ápr. 08. 18:15:51 5/10
Sajnos meg se közelíti a Csupasz pisztoly filmeket. Van benne egy-két jobbra sikerült epizód, de igazából ezekben is kevés az eredeti poén és van olyan epizód is amin még csak mosolyogni se tudtam, ráadásul egyes gag-ek ismétlődnek is. Lehet a szinkron pontatlan és emiatt nem ülnek a poénok, mindenesetre kár érte, jobbra számítottam.
Válasz
10/10
zuluzulu 2018 okt. 11. - 13:56:17 10/10
ZSENIÁLIS! már vagy tízszer láttam az összes epizódot, de még mindig tudok sírva röhögni egyik-másik poénon.
Válasz
10/10
cellasto 2014 máj. 11. - 00:44:34 10/10
láttam már párszor,de mindig van valami uj poén,amit eddig nem vettem észre :))
Válasz
9/10
Owl 2014 máj. 11. - 00:29:06 9/10
Nagyon jó, igényes humor idióta poénokkal. Igazi bemelegítés a Csupasz pisztoly sorozat elõtt. Mindig figyelni kell, a poénok néha a háttérben zajlanak. Leslie Nielsen felejthetetlen. Nem tudom ki vette észre a nõi öltözõ ajtaján a mellbimbó díszt.
Válasz
10/10
cellasto 2013 jún. 16. - 00:07:09 10/10 Előzmény k00001
nekem tv2-s felvétel van meg,de abban benne vannak a kimerevedõs részek is.mjuk nagyon régi felvétel,egész más a logójuk.
Válasz
10/10
cellasto 2013 jún. 16. - 00:05:33 10/10
kár,hogy csak néhány rész készült belõle,de az itteni poénok mind megtalálhatóak a csupasz pisztolyban :D
mondjuk a szinkron valami elképesztõ a régi nagyokkal...fõleg Sinkovits,mint Drebin hangja...
Válasz
vino-et-veritas 2013 jún. 06. - 16:02:47
Nagyon szórakoztató, s poénok egy jó része visszatér a Csupasz pisztoly(ok) késõbbi moziváltozataiban.

Kár, hogy most éppen sehol sem megy.

OFF
A 80-as években az MTV mindig késõi idõpontokban sugározta.
Hogy miért, ezt nemigen értettem...
Válasz
_goldie_ 2013 jún. 06. - 13:51:54
"írták szervezték és rendezték akik ki vannak írva"
http://www.youtube.com/watch?v=nbeArtRH15s
Válasz
Nhiack 2013 jún. 06. - 12:56:09 Előzmény czabundu
Igen, én is most néztem meg pár részét, és tényleg nagyon sok helyen nincs lefordítva, és egy csomó helyen csúszik a hang. Olyan alap dolgok nincsenek lefordítva, hogy "All Right", meg amikor az igenre nem azt mondja, hogy Yes, hanem hogy Yeah.
Egyébként iszonyat nagy marhaság, én szakadtam a röhögéstõl:D
Válasz
Összes hozzászólás