Egy neurotikus filmkritikus megpróbálja túltenni magát azon, hogy felesége elhagyta őt. Két házas barátja és alteregója, Humphrey Bogart bátorítása révén megpróbál újra randizni, bár nem igazán kielégítő eredménnyel.
Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Hozzászólások
7/10
deadscott
2021 nov. 21. - 20:11:12
7/10
Maga a film jó, de a Zana-féle szinkron valami kiábrándítóan pocsék. Iszonyat sokat ront a film hanguláatán.
Sokáig azt hittem Woody Allen nem csak írta, rendezte is ezt a filmet. Talán nem csoda, hiszen még fiatal voltam, amikor láttam és azonnal beleszerettem ennek a ronda kis ütődöttnek a munkáiba. Manapság, mióta hatalmas nagy művész lett – egy élő legenda – már nem mindig tudom követni.
Sokan rebeskedik, hogy létezik Kern féle szinkron, de most midnen jel arra utal, hogy sajnos nem... A Zana féle szinkron valóban borzalmas, pedig egy ilyen Annie Hall-hoz mérhetõ film igazán megérdemelne egy olyan jó színvonalú szinkront.
Az egyik legjobb színházi darab, amit láttam, az a Vígben a Játszd újra Sam! volt! Kernnel, Halász Jutkával.
Azóta, ha látom a filmet, mindig azt keresem benne. És sajnos nekem csak nem Kern-es szinkronnal van meg, pedig Allen-hez Kern úgy hozzátartozik, mint Spencerhez Bujtor, vagy Moore-hoz Láng József.
Ezt láttam egyszer pár éve, ma újra megnéztem. Annak idején nagyon tetszett, most nem tudtam élvezni az elcseszett szinkron miatt. Nem azt mondom, hogy kötelezõ lenne mindegyik Allen karaktert csak Kern hanggal nézni, de ezt élvezhetetlenné tette a szinkronja. Úgy rémlik annak idején ezzel nem volt gond.
Ha a "Zako" által készített felirattal van meg neked, az elég gyenge. Kár, hogy nem inkább a szinkron szövegét írta le valaki (amibõl egyébként kétféle is van).
Amikor pszichoszomatikus vaksága van? Az a Hollywood Ending. De az Agyament Harryben is van hasonló. (Igazából a látásprobléma / szemészorvos-karakter visszatérõ motívum Allen filmjeiben.)
Basszus.. segítsetekmá'..melyik filmjében van valami olyasmi jelenet, hogy elmegy a szemorvoshoz,mert valami gáz van a látásával? sajnos nem emlékszem a pontos szitura, de azt tudom,hogy teljesen kész voltam :)
Milyen igaz! Szerintem is fergeteges és megunhatatlan.
Az érdeklõdõk beleolvashatnak az angol szövegkönyvbe itt: http://5mp.eu/web.php?a=angolmozi&o=bv10UCh0de
Talán ezért a filmért is érdemes angolul tanulni.
Ha a magyar feliratos verzió megfelel neked, akkor tudok segíteni!
Amúgy a Játszd újra, Sam! szerintem az iskolapéldája annak, h egy igazán tehetséges forgatókönyvíró, h rittyent egy sablonosnak tûnõ alaphelyzetbõl egy bámulatos, megunhatatlan, utánozhatatlanul szellemes romantikus vígjátékot. Ennyit számít az a bizonyos Woody Allen faktor. :-)
Egyetértek veled, ez az a film, amit bármikor meg tudnék nézni. Ha pedig hozzátesszük azt is, h tudnék mondani pár Woody Allen filmet, ami még ennél is jobban sikerült, akkor azt hiszem, helyben vagyunk. :-)
Romantikus vagyok? Valószínüleg igen. De szerintem a Casablanca mellett a másik olyan romantikus film, melyet bármikor szívesen megnézek, megnéznék. Sajnos ezt a filmet nem tudom semmilyen formában megszerezni.
Ha lenne valaki olya kedves, hogy bármilyen formában, de magyarul (csak ezt a nyelvet beszélem úgy, ahogy) el tudná nekem küldeni, örökké a hálás leszek neki. KÖSZI!
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások