Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Zorro

Spoiler
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:32:24 10/10
(2404/40264)
Pont ez a fura, hogy elnéztem, holott pont megtanultam, hogy la mano...érthetetlen.:-) S amint elküldtem neked a kérdést, rájöttem, hogy milyen lökött vagyok!:-)))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:26:26 10/10
(2403/40264)
hehe :)

szótárt olvasni is kell tudni :)
ha tudod, hogyan kell, akkor gyorsan végzel, és legközelebb nem habozol kinyitni :)

beállítottam a vistát, hogy amint az angol szó fölé viszem az egeret, az összes lehetséges spanyol fordítását mutatja :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:24:49 10/10
(2402/40264)
a fõnév: MANO - kéz
ez szabálytalan, de nem a ragozása, hanem a névelõje.

Az -a, -ión végzõdésûek nõnemûek, a névelõjük LA
az -o, -e végzõdésûek hímnemûek, a névelõjük LO

MANO pl. kivétel (van még egy pár rajta kívül) nõnemû, LA MANO
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:24:40 10/10
(2401/40264)
Azt hiszem, nem is kell mondanom, hogy a szótárban landol a szó!:-))) Még mindig le vagyok döbbenve...alap dolog lenne elõször utána nézni, mit is jelent a szó....juj....:-)))
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:23:15 10/10
(2400/40264)
Juj, ez nagyon durva!!:DDDDDDDDDDDDDDD Te jó ég, nem térek magamhoz!:-)))

Most viszont én is nagyot alakítottam az elõbb.:D Jól benéztem itt a szót és kivételnek néztem.:DDD
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:21:21 10/10
(2399/40264)
Mire leírtam már megnéztem újra...tényleg kezdek lökött lenni.:DD A kérdés visszaszívva.:-)))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:21:11 10/10
(2398/40264)
hehe - tele van ilyenekkel, én is bírom - oldja a feszültséget!
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:20:22 10/10
(2397/40264)
Sztori: A NYELVISMERET HIÁNYA

A COLGATE be akart törni Dél-Amerikában a termékeivel, halálra hirdették magukat, jó sok pénzt költve a kampányra, és nem értették, mi a fenéért nem veszik!

COLGAR - akasztani(szótõ: COLG)
COLGATE! (visszaható) AKASZD FEL MAGAD!

Ez tényleg megtörtént!

MÁS
Itt lakom a Savoya parknál, és nyitottak egy ASKO bútoráruházat - ez spanyolul annyit jelent: UNDOR :)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:19:25 10/10
(2396/40264)
Én is úgy bírom, mikor lehet nevetni egy-egy szituáción egy jót!:-)) Azt sem fogom soha elfelejteni, ahogy "feltámadt" szegény Demetrio. Azóta is, ha rágondolok...:DDDDDDD
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:17:12 10/10
(2395/40264)
Viszont közben gyorsan visszalapoztam a könyvben, mert emlékeztem, hogy valamit meg szeretettem volna kérdezni.

Én úgy tanultam meg, hogy a fõnevek többes számánál, ha magánhangzóra végzõdnek "s" végzõdést kapnak, ha mássalhangzóra, akkor "es" végzõdést.

Akkor ez a szó pl. egy kivétel lenne? -> las manos (kezek)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:16:46 10/10
(2394/40264)
köszi :)

Nézem a la tormentát: Damián atya lovagol fehér zászlót feltartva - és Don Quijote jutott róla eszembe! Nem tudom abbahagyni a nevetést, ahogy üget feltartott zászlóval :)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:14:01 10/10
(2393/40264)
Hogy rátapintottam a fordítás lényegére.:D

Tényleg, igazad van...megint.:-)))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:12:25 10/10
(2392/40264)
az a baj, hogy nem találod a szótárban, ha egy többszörösen ragozott igével találkozol, és nem találod a szótõt :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:11:20 10/10
(2391/40264)
Nem mondják, hogy szép álmokat! Azt mondják, álmodj az angyalokkal - ezért nehéz fordítani - mert ki kell találnom, mit mondunk mi helyette :)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:05:33 10/10
(2390/40264)
Ez a szép álmokat megfelelõje, vagy lehet úgy értelmezni, hogy álmodj angyalokkal?
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:04:32 10/10
(2389/40264)
Igen, jól látszik így az eltérés.:-)

Én nem is veszem elõ a szótárt, mert nekem egyelõre az a biztos, ami ebben a könyvben van kiszótárazva.:-)) Majd ha tudni fogom a nyelvtant, akkor elõveszem.:-)) Teljesen igazad van, hogy nem ajánlod elõre, mert a ragozás miatt más lehet egy szövegkörnyezetben mint a szótárban.
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:02:25 10/10
(2388/40264)
Buenas noches! Que suenas con los angelos!
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2008 szept. 23. - 00:01:40 10/10
(2387/40264)
Ja, és ezt a táblázatot látva, gondolom, rájöttetek, miért nem szabad a szótárt nézni még?
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:01:28 10/10
(2386/40264)
Szép álmokat! :-)
Válasz
10/10
offtopic
Belle 2008 szept. 23. - 00:00:39 10/10
(2385/40264)
Buenas noches!
Válasz