Zorro tartalom képekkel - 2009. január 13. kedd
Magyar 92. rész; spanyol 82. rész:


Montero dühös amiatt, hogy Esmeralda elszökött. Biztos abban, hogy még nem jutott messzire. Az orgyilkosai fejéhez vágja, hogy egy rakás idióták mind, amiért hagyták elszökni a nõt. Azt parancsolja nekik, hogy találják meg õt élve vagy halva.

Esmeralda eközben azt mondogatja, hogy muszáj sietnie, hiszen már bizonyára elkezdték õt keresni.

Diego mérges lesz, amint megtudja, hogy Fernando ölte meg az anyját, és hogy María Pía nem mondta el neki. A nõ elmagyarázza Diego-nak, hogy Fernando halálra ítélték volna, így hallgatott errõl. Majd hozzáteszi, hogy õ is meg akarta védeni a családot. Majd bevallja azt is, hogy Fernando nem tudta, hogy Regina a törzzsel élt. Fernando azért fordult az indiánok ellen, mert a szüleit azok ölték meg. Diego megesküszik arra, hogy Fernando megfizet még azért, amit tett. María Pía arra kéri Diegot, hogy ne ártson Fernandonak. A férfi bocsánatot kér nagynénjétõl, mert nem tudja ezt neki megígérni.

Fernando követeli Alfonso úrtól, hogy vonja vissza azokat a dolgokat, amit María Pía-ról mondott. Agapito biztos abban, hogy Samaniego egy hirtelen sokktól halt meg. Tobías megkéri az orvost, hogy vigye az idõs urat a házába, hogy elrendezze a temetésre. Agapito azt válaszolja, hogy egy rokontól kell engedélyt kérni ahhoz, hogy elvihesse a halottat. Tobías nem ismeri Samaniego egyetlen rokonát sem, és úgy gondolja, hogy az idõs úr egész végig becsapta õket a személyazonosságával kapcsolatban. Erre az orvos azt válaszolja, hogy akkor a hadseregtõl kell engedélyt kérniük.

García tizedes Esmeraldát keresi és azt kérdezgeti, miért tette ezt vele, hiszen segített volna neki megszökni, ha arra kéri. Eközben Esmeralda elbújik az orgyilkosok elõl, akik épp hogy csak elkerülik õt. Esmerlda gyermekét kis Zorro-nak nevezi és eldönti, hogy a Diego nevet adja neki.

Mariángel meglepõdik, hogy María Píat a birtokon látja. Megkérdezi a nõt, hogy miért hagyta ott a zárdát, de Diego megkéri a feleségét, hogy hagyja a nagynénjét lepihenni. Mariángel bocsánatot kér a tegnapi viselkedéséért, de aztán Diego viselkedésére hivatkozik. A férfi kijelenti, hogy ideje abbahagynia az áldozat szerepében tetszelgést és azt is hozzáteszi, hogy a könnyei sem valódiak.

Catalina felajánlja, hogy beszél Pizarro-val, hogy szerezzen engedélyt Samaniego temetéséhez. Tobías tûnõdik, miért õ akarja ezt elintézni és miért nem hagyja ezt rá. Catalina azt válaszolja, hogy Tobías mindig olyan elfoglalt. Erre Tobías visszavág, mondván, hogy Samaniego miatt volt folyton elfoglalt.

Olmos figyeli Mariángelt a a kukucskálón keresztül. A férfi emlékezteti magát arra, hogy muszáj türelmesnek lennie és megvárni, hogy a bájital készen legyen. S Mariángel az övé lesz.

Álmában Diego visszaemlékszik arra, hogyan halt meg az anyja és felriad. Diego mindenre emlékszik. Most már emlékszik arra, hogy Fernando volt a orgyilkos. Diego megfogadja, hogy bosszút áll anyja haláláért.

Miközben Tobías a közelben hallgatózik, Pizarro közli egy katonával, hogy segítenie kell a keresésben. Montero tudni fogja, mire utalt. Tobías követi a kapitányt, hogy megnézze, merre megy.

Esmeralda úgy dönt, hogy a de la Vega birtokra meg segítségért. Miközben folytatja az útját, nagyon szomjas lesz és igyekszik vizet találni. Egy pillanatra délibábot lát, végül eléri a tavat és csillapítani tudja a szomját.

A de la Vega család elég feszült hangulatban költi el a reggelijét. Dolores megjegyzi, hogy Diego szörnyen néz ki. Alejandro indítványozza, hogy az egész család elmehetne kikapcsolódni. Diego elhárítja a javaslatot, miszerint neki üzleti ügye van a városban. Mariángel úgy dönt, hogy Diego-val megy, így el tud küldeni egy levelet.

María Pía azt tanácsolja Diego-nak, hogy bánjon jobban a feleségével. A férfi tiltakozik, mondván, jó oka van arra, hogy így érezzen Mariángel iránt. Diego aztán bevallja, hogy most már emlékszik az édesanyja arcára és hogy Fernando megöli õt.

Mariángel rányit Olmosra, miközben a férfi a vörös parókáját viseli. Miközben Mariángel kineveti Olmost, a férfi gyorsan felteszi a hagyományos parókáját. Mariángel elmondja Olmosnak, hogy van még egy kérése az indián nõhöz, aki a szerelmi bájitalt készítette neki. Olmos tûnõdik, vajon mit szeretne Mariángel, és erre a nõ azt válaszolja, hogy a férfi sokkal kevesebbet tud róla, mint gondolná. Kigúnyolja Olmost és újra kineveti. Azt mondja Olmosnak, hogy a parókáját le kellene rögzítenie, mert úgy néz ki mind egy döglött kutya. Miután Mariángel távozik, a férfi azt mondja magában, hogy még a pokolba is elmenne Mariángelért. 110 napon belül a nõ a rabszolgája lesz.

Esmeralda gyümölcsöt eszik a tó mellett. Azt mondja gyermekének, hogy van reményük.

A cigányok az út mentén haladnak, mikor Ana Camila elesik. Kificamítja a lábát, így Renzo viszi õt az úticéljukig. Laisha helytelenítõen néz.

Tobías kihallgatja Pizarrot, amint a kapitány azt mondja Catalinának, hogy nagyon örülne, ha Tobías rajtakapná õket. Örülne a lehetõségnek, hogy megölje a férfit. A kapitány odaadja az engedélyt Catalinának arra, hogy eltemessék Samaniegot és közben arra is javaslatot tesz, hogy Tobíast is eltemethetnék vele együtt. A nõ tiltakozik és arra kéri Pizarrot, hogy ne bántsa a férjét.

Yumalay elmondja Diego-nak, hogy van valamilye Almudena számára, ami segít neki megerõsödni. Diego megjegyzi, hogy Yumalay nagyon hasonlít az anyjára. A férfi bevallja, hogy ismeri a törzsi szokásokat. Ha az anyja meghal, Alejandro Yumalayt örökli mint feleséget. A nõ kellemetlenül érzi magát és elkezd mondani valamit. Diego viszont félbeszakítja, és elmondja, hogy csak tudatni szerette volna a nõvel, hogy megérti a helyzetet. Mariángel, aki hallgatózik, félbeszakítja beszélgetést és aztán elmennek Diego-val.

Pizarro beszél Montero orgyilkosaival Esmeralda szökésérõl. Pizarro biztos abban, hogy Esmeralda nem lehet olyan messze.

Catalina értesíti Tobíast arról, hogy megkapta az engedélyt Pizarro-tól, hogy eltemessék Samaniegot. Tobías erre azt válaszolja, hogy képtelen volt megtalálni Pizarrot és azon tûnõdik, hogy Catalinának hogyan sikerült. A nõ azt állítja, hogy beleütközött Pizarro-ba az utcán és akkor kért tõle engedélyt. Ez az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljanak Samaniego-tól. Tobías hozzáteszi, hogy tõle is megszabadulhat. A férfi azt mondja a feleségének, hogy egy csavargó. Majd kijelenti azt is, hogy tudni akarja, a nõ hogyan árulhatta el õt.

García elmondja Pizarro-nak, hogy Esmeralda segítség nélkül szökött meg. A kapitány biztos abban, hogy Esmeralda a de la Vega birtokra akar menni. S abban is biztos, hogy Montero ugyanerre gondol. Végzetes lenne, ha Montero utolérné Esmeraldát.

Miközben Mariángel és Diego a város felé utaznak, a nõ kierõszakol egy csókot Diego-tól. Ezalatt Esmeralda meglátja a kocsit és észreveszi, hogy Bernardo vezet. A nõ épp az út felé lépne, amikor meglátja Diegot és Mariángelt csókolózni. Esmeralda jéggé dermedve áll a helyén, miközben a kocsi elhalad.