Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Zooniverzum - Állati kert!

Spoiler
10/10
Electro Girl 2007 szept. 08. - 21:11:25 10/10
(22/22)
nah, megvan! leborultam, 3x elénekeltem az electro boy-t és ismerõsnek jelöltem! mekkora ötlet volt felrakni!!:):)
Válasz
10/10
Electro Girl 2007 szept. 08. - 21:08:21 10/10
(21/22)
télleg? megyek, csekkolom!!
Egyébként jó, h megy a BBCPrime-on.. most, h elköltöztünk nem tudjuk fogni! SHIT!
Válasz
doir69 2007 szept. 01. - 10:25:20
(20/22)
szijasztok!
mi ez a lazaság?? Nem vaggytok túl kitartóak...
Vince Noir végre fennvan az iwiwen! Jelöljétek meg (és imádjátok:P)
Pusz mindenkinek!
Válasz
10/10
Electro Girl 2007 jún. 23. - 10:36:31 10/10
(19/22)
Állítólag júliustól adják a BBC PRIME-on!!! YESSS!!!
Válasz
10/10
Electro Girl 2007 máj. 06. - 15:32:16 10/10
(18/22)
mikor lesz újra???? :D:D:D
Válasz
10/10
Ngelina 2007 ápr. 30. - 16:32:16 10/10
(17/22)
Akkor köszi, hogy beugrottál és közölted ezt a sorozat rajongóival.... :)
Válasz
platinum 2007 ápr. 30. - 10:46:52
(16/22)
Ez a sorozat egy nagy baromság, semmi poénmos nincs benne, csak két barom, nézni sem érdemes!
Válasz
10/10
Electro Girl 2007 ápr. 26. - 22:03:16 10/10 Előzmény srednivashtar
(15/22)
de jó, hogy nem csak nekem fájt a szinkron!!! :)
Válasz
10/10
Electro Girl 2007 ápr. 26. - 22:00:53 10/10
(14/22)
Mellesleg ha vki nagyon bele akar merülni a témába, ajánlom figyelmébe a Sweet c. kisfilmüket!! Érdemes a neten keresgélni, szuper dolgok vannak fenn!!!
Válasz
10/10
Electro Girl 2007 ápr. 26. - 21:58:37 10/10
(13/22)
Vééégre!! aszittem, csak engem fertõzött meg!!
A rádiós részek szuperek, a zene itt-ott még jobb mint a filmben..lassan kívülrõl fújom õket!! :):)
A Live show meg.. LOL
Lassan kezdek függõvé válni!!!
Válasz
10/10
Ngelina 2007 ápr. 18. - 23:04:33 10/10 Előzmény srednivashtar
(12/22)
Aki eredetiben szereti a tv-sorozatot, az ennek örülni fog :)
A sorozat elõdje rádiómûsor volt, szintén sorozat jelleggel de más felépítéssel, mint a tv-show.
Innen le lehet tölteni a részeket, plusz még a zenei betéteket is, fõcímet, stb...

<a target="_blank" href="http://www.spannerwercs.co.uk/boosh/" title="http://www.spannerwercs.co.uk/boosh/">www.spannerwercs.co.uk</a>

"come with us now to a journey to time and space..." :)
Válasz
Trifid 2007 ápr. 18. - 15:28:03 Előzmény Ngelina
(11/22)
Sziasztok!

Én is kb. egy évvel ezelõtt láttam legelõszõr ezt a sorozatot és elsõ látásra beleszerettem, azóta is nagy rajongójuk vagyok. Ha tehetitek, nézzétek meg a LIVE-ot. Oltári! Nagyon örültem, mikor láttam, hogy a Cool is elkezdi játszani, de amikor elõszõr meghallottam a félrefordításokat és a fantáziátlan poén-magyarosításokat, azt hittem hülyét kapok. A szinkronhangokkal nem különösebben volt problémám...szerintem az nem olyan rossz. De sajnos ezzel a rossz magyarosítással éppen az élét, a kifinomultságát vették el. Pedig a magyar nézõk ugyanúgy megérdemlik a jó poénokat, mint az angolok és biztos vagyok abban is, hogy igenis értjük mi is az angol humort! Remélem, hogy azért így is valóban lesznek itt Magyarországon is rajongói ennek a nagyszerû sorozatnak.
Válasz
10/10
Ngelina 2007 febr. 03. - 16:46:40 10/10
(10/22)
ezt még másoljátok utána (nem tudom miért nem akarta beilleszteni :) )
/watch?v=stv1mzI16nU
Válasz
10/10
Ngelina 2007 febr. 03. - 16:43:35 10/10
(9/22)
Úgy sejtem ez szinkrontól függetlenül tetszeni fog mindenkinek :)
<a target="_blank" href="http://www.youtube.com/watch?v=stv1mzI16nU" title="http://www.youtube.com/watch?v=stv1mzI16nU">www.youtube.com</a>
lehet mazsolázni, sok van fent :D

Magam részérõl sajnálom, hogy nem feliratos....akkor bárki szabadon választhatna, hogy az eredeti, vagy a fordítói interpretációt szeretné látni/hallani...van olyan eredeti mint a Python volt anno, már épp kellett valami friss vér arrafelé :) Kár, hogy nem ismétlik többször :)
Válasz
srednivashtar 2007 jan. 31. - 22:22:26 Előzmény Trisha
(8/22)
Nem arról van szó, hogy mi van a kisujjamban, bevallom, én nem tudnám úgy lefordítani, hogy az megfelelõ legyen (nekem vagy másoknak). Ha tudnám, megtenném, haha. Elõször angolul láttam a sorozatot, úgy szerettem meg, és így a szinkronizált verzió kicsit szívenütött. (Azt hiszem egyébként feliratozva jobb lehetett volna. De ez megint csak magánvélemény. Sokan utálják.)
Igen, lehet, hogy direkt félrefordítják, de az elõbb felhozott példák és hasonló társaik nem ebbõl a kategóriából kerültek ki. Abba is bele lehetne merülni, hogy sok olyan poén van, amit nem fogunk elsõre megérteni, éppen a két ország, illetve kultúra különbségei miatt. Itt persze nem arra utalok, hogy én mindent elsõre értek (még ha az elõzõ, elsõ sokk után íródott hozzászólásomból úgy is tûnt), errõl sajna szó sincs. Van, amit még most sem.
Egyébként meg, örülök, hogy van még olyan rajtam kívül aki szereti. Kezdtem egyedül érezni magam.
Válasz
Trisha 2007 jan. 30. - 09:23:10 Előzmény srednivashtar
(7/22)
Szerintem nem olyan rossz a helyzet. Elõfordul az is, hogy direkt félrefordítják, mert az eredeti nem olyan poénos. Akárhogy vesszük, nem olyan könnyû humort fordítani, de gondolom neked ez a kisujjadban van. Aki megteheti az mindent hallgasson és olvasson eredetiben és ne fordításban, nekem ez a véleményem. Egyébként megkapó sorozat, az elsõ látásra megszerettem.
Válasz
srednivashtar 2007 jan. 27. - 19:54:18
(6/22)
Nos, minden elismerésem annak, aki a szinkronizált változat alapján szereti meg. Valószínûleg remek detektora van, amivel érzékeli az iszonyatos félrefordításon és a nyegle, béna, kényszeredett szinkronhangokon átsugárzó zsenialitást.
Senki ne értse félre, én nagyon szeretem, de csak angolul. Mert úgy vicces. Így nem. Hol szerezte az a fordítói diplomáját (jobb esetben?) vagy esetleg nyelvvizsgáját, akinek nehézséget okoz lefordítani, hogy petrezselyem? Vagy ahelyett, hogy copfjaim vannak, nemes egyszerûséggel: "Rajtam van a jel." Mmmmmi??? Igen, fölhúztam magam...
Örültem, hogy végre adják nálunk is, de már elmúlt.
Válasz
bebeto11 2007 jan. 26. - 17:01:08 Előzmény bebeto11
(5/22)
Néhány angol nyelvû rész megtekintése után azt mondhatom, hogy ez kétségtelenül egy nagyon királ sorozat, miután ráhangolódott az ember!!:)
Válasz
bebeto11 2007 jan. 21. - 00:11:44 Előzmény thedani
(4/22)
eszméletlen ez a sorozat.még mindig nem tudom pontosan hova tenni és lehet, hogy csak azért mert mindig éjjel nézem, de nagyon állat!:)
Válasz
thedani 2007 jan. 13. - 11:55:43 Előzmény 666 az ördög
(3/22)
Tudod mit gagyizz le?Esetleg szabadna letérdelni és imádni mindörökre. Ámen.
Válasz