Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Rosamunde Pilcher - Vermächtnis der Liebe

Spoiler
napraforgó 2021 máj. 29. - 06:39:48 Előzmény kifo2
(5/5)
Nem egészen erre gondoltam. Grosz i a google forditó (esetleg más forditó) segitségével forditja ezeknek a romantikus filmeknek a tartalmát.
Rosemunde Pilcher, Katie Fford és mások angol nyelvű ismertetőit német nyelvre forditják, és mivel ezeket a regényeket német filmesek valósitották meg igy a neten is a német nyelvű tartalomismertető található meg leginkább.
Én sajnos azt látom, hogy Grosz i azelőtt forditgatja le a tartalomismertetőket, mielőtt látta volna a filmeket és sajnos a google borzasztó, egymás után hányt szavait forditja, kicsit sem törekedve az értelmes, magyar forditásra.

Itt is a "charning" ornitólógust én bizonyosan nem "bájosra" forditottam volna, hanem helyette igy irtam volna a mondatot: Linda megismerkedik egy vonzó férfival, az ornitológus Thomasszal.
Szerintem nem kell mindent szó szerint forditani, lehet kicsit magyaritani.

Mivel ezeknek a romantikus filmeknek a végkifejlete már az elején boritékolható, igy engem nem zavar, ha többé-kevésbé az egész film tartalmát ismertetik, hiszen itt olyan nagy meglepetések nem várhatóak.
A lényeg, hogy én nem a tartalomismertető hosszúságát kifogásoltam, hanem a borzasztó, magyartalan megfogalmazást.
Válasz
kifo2 2020 ápr. 25. - 10:18:51 Előzmény napraforgó
(4/5)
Én nagyon szeretem grosz_i részletes ismertetőit, de nekem is megfordult a fejemben, hogy nem kellene-e egy rövidebbet írni, amely esetleg kevesebbet árul el a filmből, mert van, aki inkább a filmből szeretné megismerni a történetet. Ezek szerint te is valami hasonlóra gondolhattál, napraforgó, és örülök, hogy megtetted :-)
Válasz
napraforgó 2019 dec. 30. - 19:21:43
(3/5)
Linda Hewitt a kislányával és az apjával, Jackkel él egy kis halászfaluban, Freeportban az Orgona Villában, amely egy értékes ingatlan.
Linda sikeres fotós, dolgozó nő és anya. Thomas Williams ornitológus Freeportba érkezik a csérpopuláció kutatására. Megismeri Lindát, aki lenyűgözi őt. Kapcsolatuk igéretesen alakul.
Ekkor Jack megtudja, hogy hamarosan meghal, ezért hazahivja fiatalabb lányát, Hannah-t, aki tehetséges belsőépítész, és Londonban él. Férje Daniel Forks, Linda korábbi vőlegénye, akivel évekkel ezelőtt gyakorlatilag megszöktek Freeportból. Linda csalódván a testvérében és a vőlegényében azóta nem beszél velük. Megszülte Daniel kislányát, akiről a férfi eddig nem is tudott.
Jack szeretné kibékiteni egymással két lányát, mielőtt meghal. Az egészségi állapotát elhallgatja lányai előtt, akiket megráz apjuk hirtelen halála. Jack végrendelete szerint lányai csak akkor öröklik az Orgona Villát, ha 4 hetet együtt töltenek a villában. Az együttélés nem megy konfrontáció nélkül. Ráadásul Daniel is megjelenik és igényt tart sosem látott kislányára. Ebben a kaotikus helyzetben Linda csak Thomasra számithat.
Válasz
10/10
offtopic
grosz_i 2019 aug. 21. - 11:12:45 10/10
(2/5)
Rosamunde Pilcher: A szeretet hagyatéka - Adás első időpontja: 2019. VIII. 31. Isaura TV - A hibáért elnézést kérek.
Válasz
10/10
grosz_i 2019 aug. 15. - 06:12:04 10/10
(1/5)
Rosamunde Pilcher: A szerelem hagyatéka - Adás első időpontja: 2019. VIII. 31. Isaura TV
Válasz