Csa figyeltem, ahogy a tegnapi részben Mukaddes méltatlankodott és szidta Özge családját, hogy "betelepedtek a házunkba". Na, hát azt hittem kinyúlok. Méghogy az õ házukba? Talán Kadíréba! Akik betelepedtek a házba, a villába, azok épp Mukaddesék. Mert most már ott lakik az egész 4 tagú familiája, holott õk csak a melléképületbe, a vendégházba voltak hivatalosak. Vajon fizetnek-e egyáltalán valamiféle lakbért?

A hülye szerepre is jó színészek kellenek. Musztafa karaktere cseppet sem szimpatikus, lehet, hogy emiatt nem kedvelem az õt alakító színészt sem. Amúgy õ egyáltalán nem törökös, inkább europid, a markáns arcával, zöld szemeivel, meg a viágos göndör hajával.
Kerim jó magas, de õ a sötét hajával, az olajos barna bõrével sokkal inkább törökös, dacára, hogy az igazi törökök szinte mind alacsonyak. Én az õ karakterét sem kedvelem túlságosan, a hirtelen felfortyanásaival, a dühöngéseivel cseppet sem kedveltette meg magát. Persze, vannak szimpatikus vonásai is, de engem alapból riaszt a dühöngõ természete.
Mukaddes a legjobb figura. A színésznõ ragyogóan alakítja a tenyérbemászó némbert. Utána Rahmi a legjobb... pláne a szinkronjával!

Sajnälom, hogy Musztafanak ilyen hülye szerepet adtak, a szinesz jäteka nagyon tetszik :)

Hát talán mert úgy érezték, hogy Mukaddes terhére vannak? Mukaddesen most látszik, hogy milyen "szervezetten" tud dolgozni: Mehmet csináld ezt, Mehmet csináld azt, ez se jó, meg az se jó. Korábban már elõfordult, hogy vitte Fatmagül is, és Meryem is az éttermet egyedül. Csak szegény Mukaddesnek nem megy. Hogy én mennyire utálom ezt a nõt! De Esra zseniális színésznõ!

Azért a feliratos változatban is elõfordulnak hibák, pl. Rahmi kiütéseit ott pikkelysömörnek fordították, holott az övsömör volt. Még csak nem is hasonlít egymásra a két betegség.

Esküszöm, csak a szöveg miatt nézek bele a szinkronosba. Nem hiszem el, hogy a százhuszon-harmincadik résznél még mindig errõl beszélünk. A szomorú az az, hogy ha jól tudom, nem is törökbõl, hanem angolból fordítják. Azt feltételezné az ember, hogy azt azért beszélik. A múltkor meg azt néztem, hogy a rész végét sikerült az eredeti bölüm rész végével együtt befejezni. A TV2 lépten nyomon azt nyilatkozza, hogy milyen sikeres a sorozat, nyáron, délután. Az az állítólag félmillió ember nem érdemel meg ennél színvonalasabb munkát? Csak kérdezem.

Igen, a tortán én is csodálkoztam, szemmel láthatóan csokis piskótatorta volt és nem pite.
Mukaddes a konyhán nagy szám volt. Rahminak volt még egy jó megjegyzése, mikor Mukaddes Özgééket szapulta, hogy elmentek, ahelyett, hogy itt dolgoznának, hogy "te akartad, hogy elmenjenek, hát el is mentek". Na de miért nem este mentek? kérdez vissza Mukk (naná, a munka után...)

Mustafa mérges Serdarra, õt hibáztatja, mert a rendõrök vegzálják. A hajó miatt is mérges, mert csak hétvégére lesz meg, hamarabb kellene.
Kadír elmondja, hogy Mithátot újra kiengedték, állítólag nincs ellene bizonyíték (És a kamera felvételei az étteremnél?) Nalan el akar válni tõle és elköltözni a gyerekeivel.
Meltem a barátaival szórakozik, amikor megjelenik Szelim és Erdogán. A lány távozni akar, de Szelim megállítja, Musztafáról érdeklõdik, majd figyelmezteti, hogy Musztafa veszélyes, tartsa magát távol tõle. Elmondja, hogy Kerimre rálõttek és mivel nem õk voltak, Musztafa is számításba jöhet tettesként. Meltem rögvest telefonál Fatmagülnek és megtudja, hogy a hír igaz.
Kerimnek lábra kell állni, egy járókerettel sétáltatják a kórházi folyosón. A folyosói Tv-n látják a hírt, miszerint a Yasaran céget eladták, az új tulajdonos Ender Alagõz.
Musztafa magyarázkodik Serdarnak, hogy miért is akarták kihallgatni. Csak a kamerák felvételei miatt, és azért nem tett vallomást, mert az a Yasaranoknak kedvezett volna.Sikerül egy hajót szereznie még aznap este. Próbál megállapodni az árban a tulajdonossal.
Hacer Musztafa anyjával kínlódik, a nõ nem akar enni, a gyógyszereit sem vette be. Nagyon szomorú, mert nem tud a fiáról semmit. Rendõrök jönnek, Musztafát keresik, õ a gyanúsított a Kerim Ilgaz elleni merényletben. Halide és Hacer is nagyon meglepõdik.
Resat a bárban üldögél és iszik. Nem veszi föl a telefont, amikor Münír keresi. Perihán pikírten megjegyzi, hogy a fivére halála, a barátaik halála, a fia ügye meg sem rendítette, de a cége becsõdölése rögvest depresszióba taszította.
Musztafa pénzt ad Serdarnak, hálából, amiért segített neki. Serdar érdeklõdésére azt mondja, hogy Hacer és az anyja repülõvel mennek utána. Aztán kölcsönkéri Serdar telefonját és fölhívja Hacert. A nõ rémülten mondja neki, hogy Halide rosszul lett, elájult, amikor a rendõrök õt keresték a Kerim elleni merénylet miatt, most viszi kórházba. Kéri, hogy jöjjön vissza. Musztafa rögtön visszaindul Isztambulba. Hacer rákérdez, hogy van-e köze a Kerim elleni támadáshoz, a férfi tagadja.
Serdar ismét elmegy a rendõrségre, megtudja, hogy Musztafát körözik. A rendõr fölszólítja, hogy mondja meg az igazat Musztafával kapcsolatban.
Nurdan és lányai Ankarába készülnek az asszony bátyjához.
Kerim mellett épp Meryem van, a fiú sokat köhög. Fatmagül Kadírral érkezik. Kadír vörös rózsákkal érkezik, de nem a betegnek hozta, Meryem kezét akarja megkérni. Kadír eljegyzési gyûrût is hoz, két karikagyûrût. Ott, Kerim betegágyánál jegyzik el egymást. Kerim egyre többet köhög.
Musztafát az anyja betegágyától viszik el a rendõrök. Hiába kéri, hogy várjanak még, az anyja nagyon rosszul van, nincs kifogás, mennie kell.
Az étteremben kivételesen Mukaddes dolgozik Mehmettel, Rahmi meg a babát dajkálja. Mukk állandóan dirigálja Mehmetet. Most éppen azért morog, hogy Özgéék elmentek, ahelyett, hogy nekik segítenének. Egy betérõ vendéggel meg rém udvariatlan, elzavarja. Az étel odaég, a baba sírni kezd, Mukk meg hisztizik.
Ömer is megérkezik a kórházba, elmondja, hogy Musztafát letartóztatták a Kerim elleni merénylet vádjával. A kihallgatáson Musztafa mindent tagad. Azt állítja, hogy 3 napja Ildirbe utazott, az anyja betegsége miatt jött haza.

Eskü a magyar fordítástól agyf....t kapok....Meryemék ott vannak Kerim kórtermében eljegyzési tortát vágnak erre a magyar fordításban a tortát pitének mondják.......nem tudom sírjak-e vagy nevessek.....Rahmi Mukaddesról a vendégnek, neharagudjon rá, nem tudja hogy kell viselkedni.......na ezen majd kinyúltam a röhögéstõl..... :D

Mustafa alapból egy idióta,a gondolkodás már nem az erõssége neki,szóval csak lejjebb és lejjebb csúszik!
Az emlékeiben próbál temetkezni,az hogy mi van most a jelenbe az kicsit se érdekli õt!
A beteg anyát is el hagyta és a terhes felességét is,és én sajnálom mind a kettõt de leginkább a Hacert mert õ tényleg szereti ezt az idiótát!
Sok a megrendelésük abból élnek igazán,én ebben nem látok akkora kivetni valót,nem sok a vendégük most,de a megrendeléseikbõl is meg élhetnek igazából!
Igen Rami most nincs bent sokat és most hogy Kerimet le lõtte Mustafa így õ sincs ott meg Fatmagül se,de igazából simán be mehetne Mukaddes is dolgozni nem halna bele,mondjuk neki büdös a munka meg a gyerekeivel próbál takarózni!
Egyébként itthon is vannak ilyen kis vállalkozások ahol egy vagy 2 ember látja el a megrendeléseket és itthon is mûködik a dolog!

Csak nézem, nézem a sorozatot, meg a családi vállalkozást, az éttermet és azt látom, hogy többet van zárva, mint nyitva. Már beülõ vendég gyakorlatilag nincs is, jószerivel az elõzetes megrendelésekbõl élnek, de azt se igazán tudják teljesíteni, mert mindig van valami bajuk. Hol a rendõrségre, ügyészségre, vagy bírósági tárgyalásra kell járkáljanak, máskor a börtönbe látatásra, Kerimhez, Rahmihoz, és ha ez nincs, akkor van kórház, most épp Kerim nyomja az ágyat. És persze ilyenkor mindenkinek oda kell csõdülni, mert a beteg csak nagy társaságban tud gyógyulni.
Amúgy is szinte irreálisan kis létszámmal dolgoznak - már ha dolgoznak - Meryem és Fatmagül gyártja a kaját, Mehmet és néha Kerim szállítják ki. Rahmi korábban legalább a felszolgálásban besegített, de mostanában Mukaddes nem engedi el a szoknyája mellõl, mert õt állandóan meg kell védeni a gyilkos merénylõktõl, akik csak rá fenik a fogukat....
Musztafa körül viszont szorul a hurok, nagy marhaság volt tõle Kerim lelövése, amikor amúgy is menekülésben volt.

Ömer is bemegy a kórházba és elmondja, hogy elfogták Mithátot, de neki nincs köze a Kerim elleni támadásnál. Aztán azon tanakodnak, hogy értesítsék-e Fahrettin urat a merényletrõl. Nem kell idegesíteni, az egyik vélemény, de a másik szerint megharagszik, ha nem tud róla. kerimet kihozták a mûtõbõl, az orvos szerint a mûtét jól sikerült.
Amikor Kerim magához tér, Fatmagült szólítja. Sajnos nem tudja, ki lõtt rá, sötét volt, nem látott semmit. Fatma sír, nagyon félt, õ már nem tudna Kerim nélkül élni.
Musztafa megérkezik Serdarhoz, aki nem tudja, hol volt idáig. Musztafa beteg, nem akar beszélgetni, magyarázatot adni, hol volt, mit csinált.
Szelim a tükör elõtt tollászkodik, a reggelinél Erdogán megjegyzést tesz arra, hogy túl sok parfümöt locsolt magára. Nyilván Meltemnek akar imponálni... Resat viszont föl se kel, nem akar bemenni a céghez. Depresszióba esett, miután rájött, hogy elveszíti a céget, élete fõmûvét.
Az orvos megnyugtatja Fatmáékat, hogy Kerimnél nem kell komplikációra számítani, gondos ápolással hamar talpra fog állni. Kerim álmában a lövésrõl álmodik. A rendõrség ki akarja kérdezni. Kerim autóját megtalálták az erdõben, de semmi nyomot nem találtak benne.
A rendõrök kikérdezik Kerimet. Nalant értesítik, hogy Mithátot elfogták. Nalan Ömer úrral megy a rendõrségre. Mehmet jelzi, hogy nem lesz senki az étteremben, elveszítik a megrendeléseiket. Mukaddes rögtön tiltakozik, õ nem tud segíteni a gyerekek miatt. Özge azt javasolja az anyjának, hogy segítsenek Fatmagülnek az étteremben. Mukaddes nem engedi el velük a lelkes Rahmit.
Serdar kikutatja az alvó Musztafa csomagját, megtalálja az útlevelét és egy csomó pénzt a táskájában. Elmegy a rendõrségre és megérdeklõdi, hogy körözik-e Musztafát.
Meryem bemegy a Rózsa konyhába és meglepve látja, hogy Nurdán és Özge segítenek és Mehmettel együtt már készítik a megrendeléseket.
A rendõrség megtalálja a patakba dobott puskát is, Kadír és Ömer is ott vannak a helyszínelésnél.
Amikor Kerimék azon gondolkodnak, hogy ki tudott az apja házáról, rájönnek, hogy a Yasaranok nem, de Hacer és Musztafa igen.
Serdart két rendõr kíséri haza, Musztafát akarják bevinni. Musztafa azt állítja, hogy már 3 napja a barátjánál van, betegen fekszik. Serdar rákérdez, hogy miért jelentette föl Fatmagül, de Musztafa csak annyit mond, hogy majd elmeséli, ha visszajött. Majd megbízza, hogy intézze el a hajót, már este kell neki.
Szelim és Erdogán magukban füstölögnek, hogy a cég tele van idegen emberekkel. Münír jön és bejelenti, hogy rálõttek Kerimre. Kadírl tudja, aki megkérdezte tõle, van-e közük hozzá. Szerencsére a fiúk otthon voltak. Musztafát emlegetik, talán Vurál után Kerim következett és most majd õk jönnek.
Musztafát elengedik, de a lelkére kötik, hogy jelentkezzen be, mielõtt elutazik. Musztafa felelõsségre vonja Serdart, miért keverte bajba. Serdar szabadkozik, mostanában nagyon furcsán viselkedik Hacerral együtt.

Ender a tárgyaláson tájékoztatja a Yasaranokat, hogy 6 hónap múlva a teljes cégüket átveszik. Erdogán dühös, odaszúr Meltemnek, Musztafa felesége babát vár.
Nurdan asszony megérkezik a családjával. Kerim megtudja, hogy Mithát idõközben eltûnt, mire a rendõrök kimentek a házához. Kerim Kadír úrral beszél telefonon, aki a vendégházat ajánlotta föl a családnak. Özge megint kényelmetlenül érzi magát Kerim jelenlétében, rá is kérdez Fatmagülnél, miért vagy még mindig vele? Mennek elõkészíteni a vendégházat. Mukaddes megint lamentál, ezek majd hónapokra a nyakukon ragadnak. Aztán kitalálják, hogy majd másnaptól az erdei házban szállásolják el õket, az biztonságosabb, ott Mithát nem találja meg õket. Kerim elõre akar menni, hogy elõkészítse a házat, befûtsön, meg ilyesmi. Megérkezik Kadír, elmeséli, hogy az izmíri ügyész elfogadta bizonyítéknak a kamerák felvételeit. Mukaddes folyamatosan zsörtölõdik, túl zsúfolt a ház. Hangoskodik, hogy a vendégek is meghallják.
Musztafa az erdei házban bújkál, állandóan Fatmagül jár a fejében, a régi emlékeik, a készülõ házuk, a terveik....
Fatmagül "szeretlek"-kel búcsúzik Kerimtõl, aki még aznap este elindul az erdei házhoz. Musztafa észreveszi az érkezõ autót. Lekapja a falról a puskát és a hátsó ajtón kiszökik. A ház takarásában leskelõdik. Az esõ zuhog, Kerim észreveszi, hogy nincs áram a házban, megnézi a biztosítékokat. Fatmagül rátelefonál, elbeszélgetnek a korábbi ötletükrõl, hogy odaköltöznének és Fatma kávézót nyitna ott. Musztafának megint elõjönnek az emlékei. Kerim szeretlekkel búcsúzik a feleségétõl, erre Musztafa dühös lesz és lesbõl lelövi Kerimet. A srác összeesik. Haslövést kapott. Musztafa összekapkodja a hoolmiját és az ájult Kerim zsebébõl kiveszi az autó kulcsát. A magához térõ srác már csak a távozó kocsit látja.Ssikerül megtalálnia a földre esett telefonját, fölhívja Fatmagült, elmondja, hogy meglõtték, majd újra elájul. Fatmagül összesikoltozza a házat. Mukaddes azt vizionálja, hogy Özge sógora támadhatta meg.
Musztafa csak egy darabon autózik, aztán kitakarítja a kocsit, mindent letörölget és gyalog menekül tovább. Kadír, Fatma és Meryem rögtön autóba száll, a mentõket már korábban értesítették. Egy benzinkútnál kidobja a magával hozott szemetét, a kürült üvegeket, közben körbeles, hogy vannak-e kamerák a kútnál.
Fatmagülék a kórházban a folyosón aggódnak és tanakodnak, hogy ki lehetett az, aki meglõtte. A Yasaranok, vagy egy betörõ? Mümtáz úr is megjelenik, megtudta a rendõrségtõl, hogy az illetõ a házban is eltûntette a nyomait. Az orvos tájékoztatja a családot, hogy a golyó közel ment a gerinchez, idegsebész is kell.
Musztafa egy buszpályaudvaron jegyet vesz, amikor megáll egy rendõrségi autó. De nem érte jöttek, az ott tartózkodó Mithátot fogják el.
Halide egy szõnyegen imádkozik a fiáért, valami nagyon rosszat tehetett. A fia nagyon megváltozott, jó fiú volt, de most már rá sem ismerni. Hacer nyugtatgatja, csak dolga van, nem csinált semmi rosszat.
Rahmi Fatmáékkal beszél telefonon, Mukaddesék és Özge családja is aggódva várja a híreket. Sajnos még nem hozták ki Kerimet a mûtõbõl. Mukaddes úgy gondolja, hogy Mithát követhette Kerimet és lelõtte. Aztán majd idejön a puskával és õket fogja megtámadni. Nurdán és a lányai nagyon rosszul érzik magukat a szemrehányások miatt.

Meryem a szobájában készülõdik, a két fiatalabb nõ meg ott kíváncsiskodik, mit vesz föl. Mukaddes osztja Fatmagült, jobb, ha õ sem kéreti magát, mert majd hoppon marad.
Mukk és Rahmi az ablakban lóg, onnan lesi a távozó párt. Meryem még az utcán igent mond, mielõtt beülnének a kocsiba. A többiek vigyorgó arccal nézik õket az ablakból.
A Yasaran banda otthon nyavajog, jól átverték õket, nem is sejtették, hogy Ender lett az új igazgatósági tag. A nõ bosszút állt rajtuk Turaner miatt. Münír négyszemközt akar beszélni Resattal, de az elhárítja, aznapra nem akar több rossz hírt hallani.
Ender, Meltem és Gaye egy étteremben vacsorázik, örülnek a sikerüknek. Resat cége teljesen tönkre fog menni. Szóbahozzák Musztafát is, de Meltem közli, nem éri el telefonon.
Hacer és Halide Musztafa telefonját várja, este 9-kor a férfi hívja, ahogy megígérte. Hacer kérdezgeti, hogy hol van, de a férfi nem árulja el. Nagyon megfázott, köhög a telefonban. Hacer elmondja, hogy a rendõrség csak Fatmagül panasza miatt kereste, nem a másik ügye miatta (!), mert látták a felvételeken, hogy õ is a nõ után megy. Hacer kéri, bárhová is megy, hívja föl.
Fatmagül Özgérõl érdeklõdik Nurdantól, a nõk hazamentek, Mithátot meg benntartották. Nalan nagyon rossz állapotban van.
Kadír és Meryem egy étteremben beszélgetnek, boldogok, összetegezõdnek. Örülnek, hogy az együttlakás során jól kiismerték egymást.
Resat a lakópark bárjában iszogat, Szelim itt találja meg. Elmondja, hogy Musztafa eltûnt, új útlevelet csináltatott és lelépett. Resatot inkább Ender húzása foglalkoztatja, tudja, hogy 6 hónap alatt mindenüket átveszik.
Fatmagül Denízzel vált e-mail üzenetet Kerim laptopján. Aztán a férfi az étterem megrendeléseit rendezi a gépen. A közelgõ Valentin napra sok tortarendelésük van.
Kadír és Meryem hazaérkezik, az otthoniak örömmel gratulálnak nekik a jó hírre, miszerint hamarosan megtartják az eljegyzésüket.
Reggel Hacer észreveszi, hogy Halide nincs otthon. a nõ a Yasaran villához megy. Megvárja, míg a férfiak elmennek otthonról, majd Hilmiyéhez siet, beszélni akar vele.Õt faggatja, hogy mit akarnak a fiától, hol van a fia? Aztán rosszul lesz, összeesik. Beviszik. Perihán azt mondja, hogy Musztafa már nem dolgozik a cégnek, nem tudják merre van. Halide rákérdez, akkor miért kereste Münír? Perihán meglepõdik, errõl nem tudott. Halide már azt vizionálja, hogy a fiát elrabolták a Yasaranok, hisz eddig is õvele végeztették el a piszkos munkát. Mi miatt üldözik, hogy a fia elhagyta a terhes feleségét és a beteg anyját?
Musztafa a ház falán lógó puskát nézegeti, töltényeket is talál a fiókban.
Meryem és Fatmagül bizalmasan beszélgetnek az étteremben. Kiderül, hogy Meryemnek régebben volt egy komoly udvarlója, de az nem akarta a gyereket felvállalni., ezért szakított vele. Kadír Izmírbe utazott, hogy az ottani ügyész csatolhassa a bizonyítékok közé a felvételeket.
Hirtelen betörik az étterem ablakait, odakinn Mithát örjöng, tör-zúz. Néhány férfi próbálja megfékezni. Nine mama kihívja a rendõrséget, de Mithát eltûnik. Szerencsére a kamera felvette a támadást. Kerim és Mehmet az áru kiszállításból visszaérkezve döbbenten látják a pusztítást.
Fatmagül felhívja Nurdánt, hogy figyelmeztesse õket, de a nõk már taxiban ülnek. Mithát a tárgyalás után megverte a feleségét. Kiengedték, mert visszavonta a vallomását, állítólag kikényszerítették belõle. Bizonyíték meg nincs 2 év elteltével. Fatmagül meghívta Özgét a családjával a házukba. Mukaddes megint méltatlankodik, ez nem menekültszálló, hogy mindenkit idecsõdítsen. Az az õrült férj meg majd odajön és megtámadja õket is.
Mithát hiába keresi a feleségét otthon, aztán telefonon ordibál vele. Megfenyegeti õket, meg Fatmagült is. A nõk taxiban ülnek és fatmagülékhez tartanak.
A Yasaranok megint tárgyalásra készülnek Enderékkel, a nõk úgy látják, hogy jókedvûek. pedig csak Erdogán viccén derültek, hódítsa meg újra meltemet, akkor visszaszerezhetnek mindent.

Nem fogok török nyelvleckét tartani, én sem beszélem a nyelvet, de azért néhány szó megmaradt az emberben, ha a feliratost nézi.
abla -nõvér
abi -báty
tamam -rendben
yok (jok)- nincs, nem
cok (csok)- nagyon
evet -igen
anne -anya
baba -apa
Persze, több is van, de nem foglak untatni.

Kerimmel kapcsolatban igazad van, nagyon rosszul érzi magát Özge elõtt. Pont ezért írtam, hogy szép tõle, hogy támogatja Fatmagült, bármennyire kínosan érzi magát.

"Tetszik, ahogy Kerim támogatja Fatmagült abban, hogy segítsen Özgének" --- Én úgy látom, hogy Kerim ugyan támogatja Fatmagült, de azért cseppet sem bánná, ha a lány ellátná néhány jótanáccsal a másik lányt, és nem mászna bele annyira az életébe. Ahogy Özge ránéz, abból pontosan látja, hogy mit gondol róla az a lány, õ is egy volt Fatmagül támadói közül, így semmivel sem jobb a többinél. Özge meg is kérdi Fatmát, hogy miért vagy még mindig vele? Na igen, belenéztem ebbe a részbe én is és észrevettem, hogy itt-ott megváltoztatták a szinkront, vagy kihagytak egy-egy mondatot... Egyszóval nagyon látszik, hogy Kerim roppant kellemetlenül érzi magát Özge társaságában, nem is birja elviselni, ahogy a lány vádlón ránéz, mindig kimegy, odakinn vár, a kocsiban vár, stb. Meg sem érintheti Fatmagült, hisz amikor a vállára tette a kezét és az autó felé terelgette, akkor Özge kétségbeesetten püfölni kezdte az ablakot az öklével. Csak akkor hagyta abba, amikor Kerim levette a kezét a lány válláról.
A feliratosban sokkal jobb, ügyesebb, az is, ahogy Mukaddes ráhibázik, hogy ki bánthatta Özgét, és Meryemnek is csípõsebb a nyelve, ahogy próbálja elküldeni a mindenbe belekotnyeleskedõ Mukaddest.
Furcsa nekem az is, hogy a felíratosban állandóan Meryem nõvéremnek, vagy símán csak nõvéremnek szólítják az asszonyt, a szinkronizáltban meg állandóan Nine mamának titulálják, ami valahogy sokkal öregesebb. Persze, nem tudok törökül, nem is tervezem megtanulni, meg azt is tudom, hogy nem az eredetibõl fordítják, hanem angolból, tehát már ott is torzulhatott a szöveg az eredetihez képest. Talán ezért van a kavarodás a tegezés-magázás váltogatása között is.
Azt tudom, olvastam a török szokásokról szóló szócikkek között, hogy a törökök tiszteletbõl mindenkit nénémnek (nagynéninek), illetve bátyámnak, bácsikámnak szólítanak, a világon semmi rokonsági fok nem kell hozzá. Emlékszem, egyszer Fatmagül beült egy taxiba, és a 20 éves lánytól a 40-es taxis azt kérdezte, hogy: hová vihetlek, nõvérem? Vagyis még a kornak sincs köze hozzá, hiszen nem leányomnak szólította a fiatal nõt, hanem a megtisztelõbb nõvéremnek.
Más világ, más szokások. Van, amelyik tetszik és van, ami meg nem.

Tetszik, ahogy Kerim támogatja Fatmagült abban, hogy segítsen Özgének, még akkor is, ha fél, hogy Fatmagülben felszakadnak a sebek. És talán az is motiválja, hogy ezt a lányt nem hagyja cserben, mint annak idején Fatmagült. Mert Kerim még mindig nem tudott megszabadulni a lelkiismeretfurdalásától. Ahogy Fatmagülnek el is mondta az elõzõ részben.
Musztafa kezd bekattanni, ahogy folyton Fatmagülre gondol. Az a mocsok otthagyta a beteg anyját és a várandós feleségét, hogy lelépjen. Talán azért maradt az erdei házban, mert attól fél, hogy a Yasaranok Ildirben keresnék a barátjánál, hiszen Yasar ismeri Serdart.
A lánykérést a szinkron megint elrontotta. Úgy érzem, hogy a TV2-nek tök mindegy, milyen minõségben rakja a nézõk elé a sorozatot. Nem tudom láttad-e a feliratost, (írtad már, hogy néha bele szoktál nézni), de mennyivel szebben hangzott ott:

Kerim így mondja: Nõvérem.... Kadir bátyám Allah parancsára, és a próféta tanácsára feleségül kért téged tõlem. ( szájmozgásba bele fért volna, és mennyivel szebben hangzik).

Özge megszólalt! Aztán dobálni kezdi a sógorát. A nõk nem értik, Özge meg kimondja: õ tette! Mithát persze tagad, a lány hazudik. Meg akarja verni a lányt, de Nurdan lefogja. Akkor Mithát kiabálni kezd, tûnjetek el a házamból! A feleségének is azt modja, ha inkább neki hiszel, akkor te is tûnj el. Majd fogja a gyerekeket és elmegy otthonról a 3 síró nõt hátrahagyva. Fatmagül, Kerim és Kadír rögtön autóba ülnek és odamennek, hogy elvigyék Nezihe doktornõhöz a lányt.
Mukaddes tovább köszörüli a nyelvét Meryemnek az étteremben Fatmagülön, meg hogy nem kéne idegenekkel foglalkozzon.
Özge elmondja az anyjának és a nõvérének, hogy mi történt, és hogy történt, de Nalan nem hisz neki, biztos csak valaki mást véd ezzel, az õ férje nem olyan. Nurdán rendõrt hív és a nagyobbik lányát is vígasztalni kezdi. Megérkezik Fatmagül és Kadírral bemennek a házba. A lány nem orvoshoz akar menni, hanem a rendõrségre. Nalan otthon marad, õ sehogyse akarja elhinni, hogy a férje ilyet tett volna, rátelefonál a férjére, aki kiabál vele és megfenyegeti, hogy nem fogja látni többet a gyerekeit. Mithát a játszótérre vitte a gyerekeket, akik a szitáló esõben hintázgatnak.
Hacer taxival megy haza, a parkolón keresztül akar bejutni a lakásába. De Yasar lesbenáll, elkapja és beülteti a kocsijába. Halide aggódva várja haza, amikor Musztafa felhívja. Búcsúzik tõle, üzleti ügyben külföldre utazik. Az anyja nem hisz neki, tudja, hogy hazudik, megint menekül, a rendõrség is kereste, meg a Yasaranok is. Musztafa tagadja és megígéri, hogy este 9-kor újra felhívja Hacert.
Musztafa betört Fahrettin erdei házába, ott bújkál. Fázik, de nem mer tüzet gyújtani, a füst elárulná. Közben Fatmagülre gondol.
Özgét kihallgatták az ügyészségen, majd kórházba küldik. Eközben 2 rendõr behozza Mithátot. Nalan is megérkezik, sírva mondja, hogy a férje a rendõrségen beismerte a tettet. Nalan már sajnálja, hogy nem hitt a húgának és kérdi, miért nem szólt hamarabb. Özge félt, meg az az ember megfenyegette, hogy megöli, ha beszél.
A Yasaranok üzleti tárgyalásra mennek, de megvárakoztatják õket. Kiderül, hogy a kialkudott árnál 30 %-kal kevesebbért hajlandók csak megállapodni velük. Felháborodnak, de végül úgy döntenek, elfogadják, mert nincs más lehetõségük, különben csõdbe mennek. A tárgyalóteremben kiderül, hogy a holding, akikkel szerzõdni akarnak egyik vezetõje Ender Alagõz.
Yasar Münírhez viszi Hacert, aki faggatja, hogy hol a férje. Hacer állítja, hogy nem tud semmit róla, nyilván már külföldön van. Münír meglepõdik, hisz nincs útlevele. De Hacer elmondja, újat csináltatott. A férje itthagyta õt a gyerekkel, sõt a beteg anyját is ráhagyta, fogalma sincs, mibõkl fognak megélni. Musztafa itallal próbálja felmelegíteni magát a hideg házban és Fatmagülrõl fantáziál, emlékeket idéz kettejükrõl.
Az ügyészségrõl kijövet szétválnak, Özge az anyjával a kórházba megy, Nalan haza a gyerekeihez, akiket egy szomszédra bízott és Fatmáék haza.
Otthon Meryem vacsorát készít, Rahmi a babát dajkálja, Mukaddes meg szokás szerint osztja az eszét. Kadír a szobájában a tükör elõtt készül a szerelmi vallomásra, a belépõ Kerimnek azt mondja, nem mindenki elõtt akarna beszélni a nõvel, inkább meghívná vacsorázni. Fatmagül is odajön, neki is elárulják, hogy mire készül az ügyvéd. Mukaddes persze hallgatózik és elrohan, mindenkit összetrombitál. rahmi sem érti, mi készül. Végül Kerim segíti ki, elárulja, hogy Kadír szeretné megkérni Nine mama kezét. Az asszony meglepõdik, Kadír meghívja vacsorázni. Mindenki helyesel, menjenek csak romantikázni. Meryem igyekszik kicsinosítani magát.

Resat azt kérdi Musztafától, hogy megállapodott-e azzal a mocsokkal (Erdogánnal). Erdogán belép és felelõsségre vonja a nagybátyját, hogy föl akarja õt adni a saját fia megmentése érdekében. De õ ezt nem fogja hagyni. Odavágja elé a páncélból kilopott útleveleket, de egy kis piros pendrive-ot megtart, azt nem kapja meg soha.(Vajon azon mi van? Musztafa vallomása, vagy még egyebek is?)
Fatmagül megpróbál Özge lelkére beszélni, biztatja, hogy harcoljon, beszéljen.Meg kell büntetni azt a szemetet, csak így gyógyulhat meg. Odaadja neki a telefonszámát, bármikor keresheti. Özge sírni kezd. Nalan elküldi Fatmagült, nem tesz jót a húgának a jelenléte.
Fatmagülék elmennek és közben beszélgetnek. F segíteni akar a lánynak, beszélniük kell a doktornõvel is. Kerim vele is közli, hogy Musztafa is rajta van a felvételeken.
Musztafa Serdarral beszél, megy Ildirbe, intézze el neki a hajót. Az anyja kíváncsiskodik, hová megy, milyen ügyei vannak? Megint a Yasaranoknak dolgozik? Musztafa leállítja, üzleti ügyben utazik el.
Fatmagül este érdeklõdik, hogy van Özge. Az anyja azt mondja elaludt. A veje szerint kezeltetni kéne, nem számít a pénz, majd elõteremti.
Nil leveszi a gipszet Perihán lábáról, kezdõdhet a fizikoterápia. Távozáskor Erdogán is a kapuban áll. Két rendõr jön Erdogánért, vallomást kell tennie, mert Fatmagül feljelentette.
Musztafa is épp indulna, amikor megérkezik a rendõrség. Musztafa már menekül is. Az anyja nem ért semmit. Hacer csak lassan nyit ajtót, majd beszél velük. A férje nincs itthon, már korábban elment.
Kerim nem vacsorázik a családdal, Kadírral beszél telefonon az új fejleményekrõl. Ideges és feszült, nincs türelme a családi vacsorához. Fatma vacsorát visz neki és megtudja, hogy Erdogánt bevitték, Musztafát meg nem találták.
Fatmagül nem tud aludni, de Kerim sem, õ a konyhában üldögél és könnyezik. Azon busong, hogy nem tudja megvédeni a lányt. Észrevette azt is, hogy Özge is úgy tekintett rá, mint egyre a támadók közül. Fatma elmondja, hogy számára két Kerim létezik, de Kerim ellentmond, õ ugyanaz az ember.
Kadír reggel ér haza, elmondja Meryemnek, hogy Erdogán megint hazudozott. Az izmíri ügyész viszont csatolja a peranyaghoz a videókat. Meryem sajnálkozik, hogy annyi bajt okoznak Kadírnak, de õ tiltakozik, most újra van családja.
Meryem és Fatmagül a Rózsa konyhában ételt készítenek és beszélgetnek. Kadírt dícsérik, hogy milyen jó ember. Eközben Kadír és Kerim bevásárolni mentek, egy csomó zöldséget pakolnak a kocsi rakterébe. Kadír szándékosan maradt kettesben Kerimmel, elmeséli neki, hogy szerelmes a nénjébe és ha õ is így érez, akkor a fiú engedélyével megkéri a kezét. Kerim örül a hírnek.
Mukaddes beállít az étterembe, sétált a parton és benézett hozzájuk. Unatkozott otthon.
Münír és Yasar elmennek Musztafa lakására, Hacert keresik. Halide elküldi õket, a menye nincs ott. Münírék felfedezik a garázson keresztül vezetõ kijáratot, rájönnek, hogy ott szöktek ki a figyelõember elõl. Hacer direkt házon kívülrõl telefonál Serdárnak, Musztafát nem érte el, így tõle érdeklõdik, hogy megérkezett-e hozzá. A srác mondja, hogy nem nem érti, hol lehet. Hacer nyugtatja, biztos lekéste a gépet.
Fatmagül felhívja Nurdant, Özgérõl érdeklõdik. Az asszony azt mondja, csak sír. Nalan mérges, csak fölzaklatják a húgát.
Mukaddes nem örül, hogy Fatma más baját is fölvállalja. Aztán megint ráhibázik, biztos olyan valaki tette azt Özgével, akit állandóan lát. És rögtön beugrik mindnyájuknak, hogy a sógor lehet az. Fatma újra fölhívja õket, kéri adák Özgének a telefont, mondani akar neki valamit. Megkérdi, hogy az õ ellensége a közelében van-e? A lány a sógorára néz, aki ingatja a fejét. És akkor Özge 2 év után megszólal: kérlek segíts! Az anya és a nõvér megörül, végre megszólalt!

Fatmagül mindent lesuvickol a szobájában. Kerim meg nyavalyog, hogy nem tudta megvédeni, csak tehetetlenül nézi. Kerim azt javasolja, hogy menjenek vissza az apja házába.
Fatmagül nem akarja föladni, majdcsak rendbejönnek a dolgok.
Hilmiye haragszik Perihánra, õ szeretne elköltözni a házukból. De Erdogán csitítja.
A rendõrség kimegy Kadír házába, a pincében nézelõdnek, próbálnak ujjlenyomatokat keresni.
Erdogán magyarázkodni kényszerül az ügyészségen, persze hazudik most is. Csak véletlenül járt õ is arra, amerre fatmagül, azt meg, hogy a házuknál járt volna, letagadja. Csak boldogságot kívánt nekik a telefonban, dehogy fenyegette õket. Fatmagülék nem tudták bizonyítani, hogy Erdogán a házukban járt.
A doktornõnek Fatma elmeséli, hogy minden zárat kicseréltek a házban, meg az étteremben is, kamerákat is fölszereltek. Kerim viszont nem kezdte el a munkát, mert nem akarta egyedül hagyni a lányt. Most õ is a konyhán segít, még Kadírt is befogták. Murat visszament az iskolába, boldogan mutogatja az apját, aki nincs börtönben. Csokit osztogat a gyerekeknek. Kerim ígéri, hogy új menyasszonyi ruhát fog venni Fatmagülnek a kidobott helyett. De majd csak akkor, ha kitûzték a napot.
Fatmagül találkozni akar Özgével, ezt Kerim nem helyesli, a saját szenvedését fogja látni benne. De a lány segíteni akar.
Meryem kölcsönt vesz föl a bankban az étteremre. Kadír épp jön és haragszik, hogy nem hozzá fordult. Ömer telefonál és jelzi, hogy egy utcai biztonsági kamerán látni, hogy Erdogán követi Fatmagült. Ömer most megy engedélyt kérni, hogy a többi kamera felvételeit is megnézhesse.
Halide és Hacer orvoshoz mennek, az ultrahang kimutatja, hogy a baba kisfiú lesz. Musztafa nagyon örül, de eszébe jut, amikor Mukaddes fia született és a nõ "ellopta" a Murat nevet tõle és Fatmagültõl, õk akarták ezt a nevet adni a leendõ fiuknak. Most Musztafa Hacer fiának akarja a Murat nevet adni.
Kadír értesíti Kerimet, hogy megtalálták a felvételen, hogy Erdogán követi az utcán Fatmagült. Meryem és Kadír mennek megnézni a felvételeket, Fatmagülék meg Özgéhez tartanak.
Erdogán bemegy a klinikára, ott összetalálkozik Musztafával és a családjával. Musztafa kiküldi a feleségét és az anyját és elmondja, hogy tudja, hogy Resat a nyomába küldte. Kérdi, hogy mivel bízta meg a bácsikája. Musztafa mindent tagad. Erdogán megmutatja neki az útleveleket, visszaadja, ha bevallja. De Musztafa visszautasítja, Hacernak késõbb bevallja, hogy már megvannak az újak.
Távozóban Erdogán odaszól Resat figyelõemberének, hogy üdvözli a bácsikáját. A figyelõember felhívja Resatot és tájékoztatja, hogy Erdogán Musztafával találkozott.
Fatmagül és Kerim megérkeznek Nurdan asszonyékhoz. Megismerkednek az idõsebb lánnyal, Nalannal és a gyerekeivel is. Özge nagyon félénk és tartózkodó, félve néz Kerimre. Erre õ inkább kimegy, majd vár az autóban. Kerim rosszul érzi magát, eszébe jut a szégyene.
Nil fölhívja Perihánt, közli, hogy ma meglátogatja és leveszi a gipszet. Aztán Hilmiye és perihán civakodnak, Hilmiye a sógornõjét hibáztatja a Fatmagül-probléma miatt. Perihán közli, nem Fatmagül a probléma, hanem a fiaik, aki köztörvényes bûnözõk.
Kadír és Meryem a biztonsági kamerák felvételeit nézik, Meryem észreveszi, hogy Erdogán nyomában meg Musztafa megy.
Fatmagül beszél Özgével, biztatja, hogy mondja el, ki tette ezt vele. Harcolnia kell. Csak így büntethetik meg az illetõt. De a lány nem beszél, csak fatmagül kezét szorongatja. Nurdan elmondja, hogy a veje ggondoskodik mindannyiukról, hisz neki és Nalannak föl kellett adni a munkáját Özge miatt.
Kadír telefonon beszámol Kerimnek, hogy mit láttak a felvételeken. Musztafa nevére Kerim megint idegrohamot kap.
Musztafa felhívja Resatot és elmondja neki Erdogán látogatását és ajánlatát. Kölcsönösen nem bíznak egymásban. Resat ellenõrzi, valóban eltûntek az útlevelek a páncélból. Kérdi, hogy Musztafa lepaktált-e erdogánnal, de a férfi azt mondja, vissazautasította. A beszélgetés közepén megérkezik Erdogán, kérdi miért ordibál a bácsikája.