Sikerülhet a 16 részes spanyol nyelvű sorozatnak a lehetetlen?
Amikor megjött az első hír arról, hogy netflixes adaptáció készül Gabriel García Márquez Nobel-díjas kolumbiai író 1967-ben megjelent Száz év magány című remekművéről, az író rajongói nem bontottak pezsgőt.
A spanyol nyelvű irodalom és a világirodalom klasszikusának számító mágikus realista regényt, amely a Macondo városában élő Buendía család hét generációjának történetét meséli el, maga Márquez is lényegében megfilmesíthetetlennek nyilvánította. Amikor eladta Harvey Weinsteinnek a jogokat, az volt a feltétele, hogy a producer "megfilmesíti az egész könyvet, de csak egy - kétperces - fejezetet mutat be minden évben, 100 éven keresztül".
Mekkora volt rá az esély, hogy a pont nem a minőségkontrolljáról híres Netflix gyártásában születik meg egy értő, a regényhez hű adaptáció? Nem sok, de ha lehet hinni az első véleményeknek, pont ez történt. Az Independent szerzője látta a 16 epizódos spanyol nyelvű sorozat első négy részét, és odáig van tőle, meg vissza.
- írja a szerzőt, hozzátéve, hogy a dialógok többségét változtatás nélkül vették át a regényből, és egy részét a narrátor szájába adták.
Helen Coffey megkockáztatja azt is, hogy a Száz év magánynak (a sorozatnak) sikerülhet akár az is, hogy olyan időtlen irodalmi adaptáció váljon belőle, amelyet éppúgy szeret a közönség, mint a könyvet, amely ihlette.
via: Independent
