A felvilágosodás korának szatirikus példázatát Leonard Bernstein zenéje zseniálisan fordította át a színpad nyelvére, a mű komplex üzenetét pedig valóban az örökérvényűség szférájába emelte. Voltaire műve ebben az új formában is a mindennapokban elkövethető és el is követett magánbűnök és a közerkölcsök szatirikus leleplezése. A térben és a szellem birodalmában megtett kalandos utat a darab hősei néha őrült tempóban abszolválják, talán emiatt is tűnik oly aktuálisnak mai világunkban.
A rendezői elképzelés szerint a játék a színpadon helyet foglaló zenészek között kialakított „szigeteken” zajlik, a környezetet pedig a Pécsi Balett táncosai jelenítik meg.

A Broadway-bemutató a Chelsea Theater Center of Brooklyn produkciója volt, Harold Prince-szel és Ruth Mitchell-lel együttműködésben. Az előadás a Music Theatre International (Europe) engedélyével jött létre.

Közreműködik: UMZE Kamaraegyüttes, Pécsi Balett, Magyar Állami Operaház Énekkara (karigazgató: Csiki Gábor)

Zene: Leonard Bernstein

Színpadi adaptáció: Hugh Wheeler

Dalszöveg: Richard Wilbur

Szöveg: Stephen Sondheim, John Latouche

Az eredeti Broadway-produkciót rendezte: Harold Prince