Az aktuális rész ismertetője: Cole kapitánynak randevúja van egy koncertteremben, ám az este máshogy alakul, mint tervezte: a vendégsereget fegyveresek ejtik túszul. Carter régi ismerőse, Holt hadnagy is ott van a túsztárgyalók között, akárcsak régi ellenlábasa, Taymor parancsnok. Carter és Lee úgy érzik, valami más állhat a túszejtés hátterében, mint amit a fegyveresek sejtetni akarnak.

A műsor ismertetése: A szűkszavú Lee nyomozó a hongkongi fegyelem megtestesült mintapéldánya, szigorú szabályok szerint él, és minden ügyében a szabályzat szerint jár el. Vele ellentétben a Los Angeles-i Carter nyomozó még nem hallott a fegyelemről, és a szabályzatot is csak szalvétának használja. Viszont beszélni vég nélkül tud. Egy bonyolult és szövevényes, interkontinentális ügy révén a két nyomozónak együtt kell dolgoznia, és valahogy közös nevezőre kell jutnia.