Az aktuális rész ismertetője: Swen és Nik Fokvárosba utaznak, hogy megkeressék Vickyt. A lány megbocsájt Swennek, ismét egymásra találnak. A fiúk elkísérik Vickyt a zuluk földjére, ahol Nik beleszeret Sharonba, az amerikai egyetemistába. Amikor az orvvadászok lelőnek egy oroszlánt, a törzs szent állatát, a varázsló őket okolja a történtekért. és mindkettőjüket megátkozza.

A műsor ismertetése: Az Északi-tengernél játszódó történet szörfmániás fiatalokról szól. Sven és Nick vízen a legnagyobb riválisok, a szárazföldön viszont a legjobb barátok. Mindketten ugyanarra áhítoznak, profi szörfösök szeretnének lenni. Egy komoly verseny előtt Sven eladja a deszkáját Nicknek, aki súlyos balesetet szenved, és ezzel a szörfös karriere vonatkozó álma egy pillanat alatt szertefoszlik. Amikor kijön a kórházból, keresni kezdi az eltűnt szörfdeszkát, de hiába. Nem hagyja nyugodni a gondolat, hogy a balesetétől Sven tehet.