Az aktuális rész ismertetője: Az Északi-sarkvidéken nem könnyű utódokat nevelni _ ha pedig a túlélés érdekében évről évre hosszú utazásra kell indulni a kicsikkel, egyenesen hősies vállalkozás. Az epizódban többek közt közelről figyelhetjük egy vemhes rénszarvas farkasokkal vívott harcát, és tanúi lehetünk, amint egy jegesmedve anya első alkalommal a tenger jegére vezeti bocsait.