Az aktuális rész ismertetője: Az új elmélet Albert Einstein nevéhez köthető. Közzététele után fellángolt az évszázados vita a kozmológusok között, vajon volt-e az Univerzumnak kezdete. Maga Einstein is igen óvatosan nyilatkozott ebben a kérdésben, egészen egy amerikai csillagász, Edwin Hubble tapasztalati eredményeinek közzétételéig, aki közvetetten bizonyította, hogy a világegyetem tágul, alkotó egységei, a galaxisok egy behatárolható centrumtól minden irányban egyenletesen növekvő sebességgel távolodnak. Ez a tézis - többek között - az idő filozófiai problémáinak felvetését eredményezte. De ez már egy újabb epizód tárgya lesz.

A műsor ismertetése: A csillagos égbolt ősidők óta ugyanolyan kihívást jelent az ember számára, mint a tenger végtelensége vagy a vadon rengetegének hívogató távlatai - magyarázatot igényel. Einstein relativitáselméletével a XX. század kezdete átütő válaszokat adott a korszerű, koherens világkép számára, és úgy tűnik, ezt a teljesítményt képtelenek leszünk túllépni a század végére. De azért nincs szégyenkeznivalónk. A számtalan új információ feldolgozására több kozmológiai elmélet született, amelyeknek kulcsembere az oxfordi természettudós, Stephen Hawking, akinek több könyve is megjelent Magyarországon a témával kapcsolatban. Ebben a sorozatban, amelyet a BBC számára készítettek, Hawking egy utazásra invitálja a nézőt: lássuk, milyen természettudományos eredmények alapján jutottunk el a mai tudásunkat összegező elméletek megalkotásához, a mai kozmológiai elméletekhez, amelyek természetesen nem a végső magyarázatok, csak egy állapot jellemzői.