Az aktuális rész ismertetője: Egy partin többen rosszul lesznek. Katerina és Viktor kinyomozza az okát, s közben egy bűncselekményre is fényt derít. A szerkesztőség lehetőséget kap, hogy egy munkatársát ösztöndíjjal elküldje egy hónapra az Egyesült Államokba. Zdenek féltékeny Lindára és csúnyán összevesznek, ami további félreértésekre ad okot.

A műsor ismertetése: Rendkívül szórakoztató, mai cseh tévéfilmsorozat, mely egy népszerű napilap szerkesztőségében játszódik, tipikusan cseh karakterekkel. A főnök Viktor Szajdl fiatal, profi, de kezdő ennél a lapnál, mint Kelet-Európa szakértő Angliából érkezik a "melléklethez". A beosztottak között találjuk a rámenős cápafióka karaktert, az egyedülálló, de még jól néz ki "szinglit", az éppen elvált harmincas pasit, a gyönyörű és ambiciózus fiatal újságírónő-gyakornokot, aki éppen külföldi ösztöndíjáról érkezik haza, a kicsit kövér "mindenki jó barátja" típust. Itt, a szerkesztőségben zajlik az élet, és nem csak a fontos ügyek, a cikkek témái kerülnek napirendre, hanem a személyes kapcsolatok bonyolult szövevényei is.