Az aktuális rész ismertetője: A tudóscsoport a szürke bálnák egyik leghosszabb - de egyúttal egyik legelszennyezettebb - vándorlási útvonalát járja végig a Baja California-i szaporodólagúnáktól a Bering-tengeri táplálkozóterületekekig. Bár a faj legveszélyesebb ellenségének ma már az élőhelyüket tönkretevő ember számít, a lenyűgöző képsorokból egyebek mellett az is kiderül, hogy az anyabálnák nem ok nélkül óvják kicsinyeiket a kardszárnyú delfinektől.

A műsor ismertetése: A sorozatban Jean-Michel Cousteau, a legendás tengerkutató Jacques-Yves Cousteau fia egy mindenre elszánt tudóscsapat élén a mélység birodalmának illusztris lakói közé látogat; a családi hagyományokhoz méltón nem pusztán azért, hogy gyönyörködjön bennük, de azért is, hogy élőhelyük megóvása érdekében a maga módján tegyen is valamit.