Az aktuális rész ismertetője: Kalózrádió Lochdubhban! Az adó bemérését a hivatal munkatársai megkezdik. De nemcsak az éter hullámain, hanem Hamish érzelmi hullámhosszán is zavarok támadnak, hiszen Isobelt szereti. A Lachie-fiú vezette rádió velőtrázóan izgalmas rovatokkal jelentkezik: mint a birkanyírás rejtelmei, miért nem tojik a tyúkunk, jó-e vízágyon aludni. Alex könyvrovatának azonban mindenki hatása alá kerül, a falu lakosai vadul olvasni kezdenek, Barney kocsmájában pedig nem a sör, hanem egzisztencialista vita folyik...

A műsor ismertetése: Amikor a BBC műsorára tűzte a skót felföldön, egy kis faluban játszódó sorozatot, nagy kritikai elismerés és közönségsiker övezte. A sorozat főszerepében az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő Robert Carlyle-t (A Riff-Raff, a Trainspotting, az Alul semmi sztárját) láthatjuk, aki Hamish Macbethet, a skót kis falu rendőrtisztjét alakítja.