Az aktuális rész ismertetője: Rai, aki továbbra is reménytelenül szerelmes Violába, szakács lesz a táborban, habár erre nincs engedélye. Grübner úr, a városi tisztviselő, ellenőrző látogatása során kijelenti, hogy emiatt sohasem fogja támogatni az ifjúsági tábor tervét. Az elkeseredett Rai úgy dönt, elutazik és új életet kezd Nadjával. Búcsúzóul elárulja Marknak, hogy szemtanúja volt Grübner megvesztegetésének.