Az aktuális rész ismertetője: A gólyák ötezer kilométert tesznek meg, amíg a téli hideg elől Közép-Európából Nyugat-Afrikába repülnek. A csehországi fekete gólyák egyedül indulnak a hosszú útra. A hideg elmúltával a családtagok ugyanabba a fészekbe térnek vissza, fehér társaikkal ellentétben azonban nem a házak tetejére, hanem az erdőbe.