Az aktuális rész ismertetője: Alejandro nem fogadja el az úrnőtől kapott hálapénzt. A mama újra beleolvas Felipe
Naplójába. S rájön a fia mindent tud arról, miért rendezi a bált. Felipe és Ramona elmondják, hogy kölcsönösen féltékenyek egymásra. Az atya figyelmezteti az úrnőt, hogy Augusnak tett egy fogadalmat, miszerint lányaként neveli fel a gyermeket és nem árulja el a tikát.

A műsor ismertetése: 1841-ben dúl a háború az Egyesült Államok és Mexikó között. Mikor Mexikó elveszti a háborút Californiát az Egyesült Államokhoz csatolják. Bár azóta eltelt 20 év, de honos spanyolok és az újonnan bevándorló amerikaiak között még mindig mindennaposak a véres összetűzések, viták a föld birtoklásáért. A harcoló felek között csapdába esve védtelenül állnak az őslakosok, a Yahi indiánok. Ez a történet a Moreno Gonzaga családról szól, akik sok más mexikóihoz hasonlóan úgy döntöttek, Californiában maradnak, és megküzdenek szülőföldjükért.