Az aktuális rész ismertetője: Norm kitalálja, hogyan lehetne az irodában is fogadni futballmeccsekre. Ilyen irányú sikereit a legrosszabbkor aratja, mert Shelly, a nevelőtisztje rájön, hogy Norm újra rákapott a szerencsejátékokra, ezért közli, hogy nem akarja a férfit újra látni. De Norm Shelly kedvéért mindenre hajlandó, még jó útra térni is, ezért az asszony végül elintézi, hogy Norm új nevelőtisztet kapjon, és akkor már semmi nem állhat már kettejük útjába...

A műsor ismertetése: Norm Henderson, a hokicsapat erőssége, imádja a szerencsejátékokat, ám - érthető módon - utál adót fizetni. Apró-cseprő ügyei azonban bajba sodorják, s a tilosba tévedt férfi egyik percről a másikra a profi sport világától fényévnyire, a bíróság ítélőszéke előtt találja magát. A dörgedelmes ítélet szerint Norm-nak szociális munkát kell végeznie. Hősünk persze a maga módján lát neki új munkájának, és ezzel heves viharokat kavar új kollégái, Laurie és Danny, valamint bogaras főnöke, Mr. Denby, körül.