Az aktuális rész ismertetője: Már egy év is eltelt mióta Scarlett Írországba költözött. Itt születik meg lánya Cat, akinek most ünneplik egyéves születésnapját. Ezt az alkalmat ragadja meg Colum O'Hara, hogy bemutassa Scarlettnek Mary Boyle-t, aki bár alacsony származású szolgáló mégis mély benyomást tett Fenton grófra. Eközben Charlstonban Rhett Butler és Anne boldogan és csendesen ünneplik első házassági évfordulójukat. A férfi ekkor árulja el Anne-nek, hogy hamarosan Írországba kell utazzanak, hogy onnan a lótenyésztéshez szükséges díjnyertes casődöröket tudjanak szerezni. S hamarosan Rhett Butler és Scarlett O'Hara ismét találkoznak.
A műsor ismertetése: Mert mindenhonnan kinézik, Scarlett (Joanne Whalley) azt a tanácsot kapja egy jóakarójától, hogy hagyja el a várost amíg az indulatok le nem csillapodnak. Scarlett kénytelen szülőházába, a tarai birtokra visszavonulni, ahol húgával, Suellen-nel, sógorával Will Benteennel és az öreg haldokló Dadussal él együtt. Scarlett úgy érzi, hogy élete örökre tönkrement amióta férje, Rhett Butler (Timothy Dalton) elhagyta őt, s úgy érzi, sohasem fogja elfeledni azt, hogy erről javarészt ő tehet. Egy napon Rhett táviratot kap, hogy sürgősen utazzon Tarába. Amikor a férfi megérkezik egyáltalán nem örül annak, hogy ott találja Scarlett-et.
Hozzászólások