Az aktuális rész ismertetője: Prága vagy én! - jelenti ki D.E. eltökélten, mikor megtudja, hogy Gesine mit forgat a fejében. New Yorkban vagyunk, éppen karácsony van, és a kis Marie régi vágya beteljesülni látszik, hogy összeboronálja a két bátortalan szerelmest, anyját és Erichsont, amikor kipattan ez az utazási terv. Gesine azt a feladatot kapja ugyanis főnökétől, hogy juttasson el dollárhitelt Dubceknek, ezzel is támogatva őt a szocializmus megreformálásában. A múltról mesélve Gesine felidézi apjával való szomorú találkozását, lázadó, flörtölő kamasz korát, s azt, hogy miként próbálták beszervezni őt fiatal lányként a kommunista diktatúra éveiben...

A műsor ismertetése: A változó idősíkokban kibontakozó családregényben az 1940-es, 50-es, 60-as évek Németországába kerülünk, a huszadik századi európai történelem legjelentősebb állomásainak időszakába tekintünk vissza. A harmincas éveiben járó Gesine New Yorkban él tinédzser kislányával. Marie unszolására felidézi a múltat, apja, nagyapja történetét, elvesztett családját és otthonát. A múlt újraélése során Gesine ráeszmél, hogy a gyötrő emlékektől még ma sem, New York lüktető pezsgésében sem tud szabadulni. Az érzékenyen feldolgozott, érzelmekben gazdag történet alapjául a modern regényforma egyik nagy hatású megújítója, a Gruppe 47 tagja, Uwe Johnson regénye szolgált. Margarethe von Trotta költészettel átszőtt filmje több díjat elnyert remekmű.